0
00:00:01,100 --> 00:00:07,200
www.DHIYAFARIS.com

1
00:00:09,810 --> 00:00:11,812
["COISAS PEQUENAS" DE LILY ALLEN
JOGANDO]

2
00:00:33,534 --> 00:00:36,413
<i>J' Às vezes eu me encontro
Sentado e relembrando eu</i>

3
00:00:36,570 --> 00:00:39,244
<i>J' Especialmente quando tenho que assistir
Outras pessoas me beijando</i>

4
00:00:39,406 --> 00:00:42,148
<i>J' E eu lembro quando você começou
Me chamando de sua Sra. I</i>

5
00:00:42,309 --> 00:00:46,052
<i> J' Toda a brincadeira lutando
Todas as dissidências sedutoras J'</i>

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,022
<i>J' eu contaria histórias tristes
Sobre minha infância J'</i>

7
00:00:48,181 --> 00:00:50,991
<i>J', não sei por que confiei em você
Mas eu sabia que poderia J'</i>

8
00:00:51,151 --> 00:00:53,927
<i>J' Passaríamos o fim de semana inteiro
Deitados em nossa própria sujeira J'</i>

9
00:00:54,087 --> 00:00:57,534
<i> J' eu estava tão feliz
Em sua boxer e sua t-shin J'</i>

10
00:00:57,691 --> 00:01:02,834
<i>J' Sonhos, sonhos
De quando tínhamos acabado de começar as coisas, eu</i>

11
00:01:03,530 --> 00:01:08,502
<i>J' Sonha com você e eu J'</i>

12
00:01:08,669 --> 00:01:14,176
<i>J' Parece, parece
Isso eu posso! agite essas memórias J'</i>

13
00:01:14,575 --> 00:01:20,253
<i> J' Eu me pergunto se você tem
Os mesmos sonhos também eu</i>

14
00:01:20,714 --> 00:01:23,957
<i>J' As menores coisas
Isso me leva até lá, eu</i>

15
00:01:24,117 --> 00:01:26,529
<i>J' eu sei que parece ridículo
Mas é tão verdade que eu</i>

16
00:01:26,687 --> 00:01:29,395
<i>J' eu sei que não está certo
Mas parece injusto, eu</i>

17
00:01:29,556 --> 00:01:32,366
<i>J' Essa coisa é
Estão me lembrando de você J'</i>

18
00:01:32,526 --> 00:01:35,564
<i> J' Às vezes eu desejo
Poderíamos apenas fingir que J'</i>

19
00:01:35,729 --> 00:01:38,141
<i>J' Mesmo que seja apenas por um fim de semana J'</i>

20
00:01:38,298 --> 00:01:43,873
<i>J' Então vamos lá
Diga-me, este é o fim? Eu</i>

21
00:01:44,037 --> 00:01:46,574
<i>J'Bebendo chá na cama
Assistindo DVDs J'</i>

22
00:01:46,740 --> 00:01:49,448
<i>J' Quando descobri
Todas as suas revistas sujas e sujas J'</i>

23
00:01:49,610 --> 00:01:52,420
<i>J' Você me levaria para fazer compras
E tudo o que compraríamos seriam tênis J'</i>

24
00:01:52,579 --> 00:01:55,287
<i>J' Como se algum dia precisássemos de alguma coisa
Para nos entreter eu</i>

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,055
<i>J' A primeira vez que você me apresentou
Para seus amigos J'</i>

26
00:01:58,218 --> 00:02:01,495
<i>J' E você poderia {com certeza que eu estava nervoso
Então você segurou minha mão J'</i>

27
00:02:01,655 --> 00:02:03,965
<i>J' Quando eu estava me sentindo mal
Você faria essa cara, eu faço</i>

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,765
<i>J' Não há ninguém no mundo
Quem poderia substituir você J'</i>

29
00:02:07,961 --> 00:02:13,274
J'Sonhos, sonhos
De quando tínhamos acabado de começar as coisas J'

30
00:02:13,433 --> 00:02:18,280
<i>J' Sonha comigo e com você J'
J' Sonha comigo e com você, ooh-ooh J'</i>

31
00:02:18,438 --> 00:02:19,508
Legal.

32
00:02:19,673 --> 00:02:24,850
<i>J' Parece, parece
Que não consigo me livrar dessas memórias J'</i>

33
00:02:25,012 --> 00:02:28,926
J', eu me pergunto se você também sente o mesmo J'

34
00:02:29,082 --> 00:02:30,789
J' Garota, eu faço J'

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,520
[RISOS]

36
00:02:32,753 --> 00:02:36,132
Oh, merda, é trabalho.
Espere, abaixe o volume. Abaixe o volume.

37
00:02:36,289 --> 00:02:37,666
Olá?

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,462
Shh. Jessé.
O que?

39
00:02:39,626 --> 00:02:43,836
<i>Tenho que dar uma frase de efeito para
o L.A. Times, então não faça barulho por um minuto.</i>

40
00:02:43,997 --> 00:02:47,774
Eu também poderia fazer uma ligação,
então, se estiver barulhento, estarei em uma ligação.

41
00:02:47,934 --> 00:02:49,811
OK. Preparar? Aham.

42
00:02:49,970 --> 00:02:53,850
Tudo bem. Este ano, todas as tendências
caminhará em direção à simplicidade e ao conforto.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,180
Coisas como Roku, Vudu,

44
00:02:56,343 --> 00:03:00,450
livros de receitas e roupas casuais
verá um aumento no mercado.

45
00:03:00,614 --> 00:03:01,649
Posso dar uma tragada?

46
00:03:03,617 --> 00:03:05,062
Sim.

47
00:03:05,952 --> 00:03:07,989
Perfeito. Obrigado.
O que você fez?

48
00:03:08,155 --> 00:03:10,999
Sério, você não pode ficar parado
por uns dois minutos?

49
00:03:11,158 --> 00:03:13,536
Nós conversamos sobre isso.
Chega de fumar.

50
00:03:13,694 --> 00:03:16,038
JESSE: Olá, Disney Hall.
Sim. Eu não estou fazendo isso.

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,176
Não fazer o quê?
Eu não estou fazendo isso.

52
00:03:18,331 --> 00:03:21,175
É apenas um prédio.
JESSE: Não é tendência. Ai!

53
00:03:21,334 --> 00:03:25,510
Ai! Quer fazer peito por peito? Meus braços
são mais longos. Meus seios são menores.

54
00:03:25,672 --> 00:03:27,811
Concentre-se em dirigir.
Estou focado em dri-- Ai!

55
00:03:29,209 --> 00:03:32,213
Ótimo.
Jess, aquele lugar é incrível.

56
00:03:32,379 --> 00:03:34,222
[Sussurrando]
Estou em uma ligação muito importante.

57
00:03:34,381 --> 00:03:35,724
[BOCA] ligada, ok.
[EM VOZ NORMAL] Uh-huh. Sim.

58
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
Eu não sei o que dizer.
Obrigado pela sua chamada.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,325
[Sussurros]
Isso é sobre o trabalho?

60
00:03:39,486 --> 00:03:41,363
Incrível. Muito obrigado, cara.

61
00:03:41,521 --> 00:03:44,365
Obrigado, sim. Fale logo.
Ok, tchau.

62
00:03:44,925 --> 00:03:46,734
[EM VOZ NORMAL]
Isso foi por causa do trabalho na revista?

63
00:03:46,893 --> 00:03:50,067
Não. Mas, Celeste,
um swell veio ontem à noite.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,402
Noroeste.

65
00:03:51,565 --> 00:03:54,239
Aparentemente, está acima da cabeça
e é vítreo.

66
00:03:54,401 --> 00:03:56,881
Do que diabos você está falando?
Malibu.

67
00:03:57,037 --> 00:04:00,712
As ondas estão esmagando agora.
Você está falando sobre surf?

68
00:04:00,874 --> 00:04:02,717
Sim. Por que você não está mais animado?

69
00:04:02,876 --> 00:04:05,720
Estou tão empolgado.
Eu apenas pensei que era sobre esse trabalho.

70
00:04:05,879 --> 00:04:08,951
O trabalho de ilustração.
Certo. Eles não me ligaram de volta.

71
00:04:09,116 --> 00:04:10,754
Não estou morrendo de vontade de trabalhar lá.

72
00:04:10,917 --> 00:04:13,295
Não parece
como se você estivesse morrendo de vontade de trabalhar.

73
00:04:13,453 --> 00:04:16,263
Estou montando um show.
Você sabe que leva tempo.

74
00:04:16,423 --> 00:04:18,926
Eu sei.
OK. Posso deixar você em casa agora?

75
00:04:19,092 --> 00:04:21,629
Acabei de perder uma onda.
Em algum momento, eu sinto--

76
00:04:21,795 --> 00:04:23,365
Perdi outro.
Tudo bem.

77
00:04:23,530 --> 00:04:25,032
Mais dois acabaram de passar.
OK.

78
00:04:25,198 --> 00:04:27,235
Eu poderia estar nisso.
Me leve para casa.

79
00:04:27,434 --> 00:04:30,438
[BRENDA RUSSELL'S
"UM POUCO DE AMOR" JOGANDO]

80
00:04:39,079 --> 00:04:44,427
<i>J' Um pouco de amor
Pode percorrer um longo, longo caminho, J'J'</i>

81
00:04:44,584 --> 00:04:46,996
Volto às 6 para poder tomar banho?
Por que tomar banho?

82
00:04:47,154 --> 00:04:49,395
Beth e Tucker, jantar.
Certo. Sim.

83
00:04:49,556 --> 00:04:52,730
Divirta-se destruindo sua casca vítrea.
Ah, tão errado.

84
00:04:52,893 --> 00:04:54,270
Amo você.
Amo você.

85
00:04:57,164 --> 00:04:58,234
Obrigado.

86
00:04:58,398 --> 00:05:00,844
Vocês acabaram
vendo aquela banda na semana passada?

87
00:05:01,001 --> 00:05:02,275
Oh sim. Foda-se sua mãe?

88
00:05:02,435 --> 00:05:04,176
Eles eram reais, cara.
Sim.

89
00:05:04,337 --> 00:05:08,410
Obtenha-os como sua aliança de casamento.
Eles são barulhentos, mas provavelmente muito baratos.

90
00:05:08,575 --> 00:05:11,647
Ou a banda que abriu,
Agrade-nos, Cristo. Eles eram bons.

91
00:05:11,812 --> 00:05:14,122
Eles rasgaram.
Está feito. Eu te disse.

92
00:05:14,281 --> 00:05:15,954
Temos a melhor banda de swing.

93
00:05:16,116 --> 00:05:18,960
Sugarfoot e o Swingin' Scrod.
Na verdade, não o fizemos.

94
00:05:19,119 --> 00:05:21,429
Nós conversamos sobre isso.
Swing é tão tarde dos anos 90.

95
00:05:21,588 --> 00:05:24,592
Nós não vamos fazer isso.
Nós não estamos fazendo isso. Nós não estamos...

96
00:05:24,758 --> 00:05:28,171
Vou comer sua cara, te amo muito.
Falaremos sobre isso mais tarde.

97
00:05:28,328 --> 00:05:30,638
JESSE [EM SOTAQUE ALEMÃO]:
E agora vamos ao menu.

98
00:05:30,797 --> 00:05:35,507
[EM SOTAQUE ALEMÃO] Sim, acho o melhor
a ideia é comprar enchiladas e tacos,

99
00:05:35,669 --> 00:05:37,808
<i>e então dividimos os dois, certo?</i>

100
00:05:37,971 --> 00:05:41,646
<i>JESSE: Esta é uma escolha clínica,
mas devo me opor à sua estratégia</i>

101
00:05:41,808 --> 00:05:44,550
pois desejo saborear os tacos sozinho.

102
00:05:44,711 --> 00:05:49,160
Não, mas isso não é justo.
Contanto que eu possa dar algumas mordidas, sim?

103
00:05:49,316 --> 00:05:51,660
Mas sabemos sobre suas mordidas, não é?
Não.

104
00:05:51,818 --> 00:05:53,889
Você pega um e depois pega muitos.

105
00:05:54,054 --> 00:05:56,660
Sim, isso é verdade.
Sim, você faz.

106
00:05:56,823 --> 00:05:58,996
CELESTE:
Isto é verdade.

107
00:05:59,192 --> 00:06:01,502
[Ambos riem]

108
00:06:03,396 --> 00:06:05,398
Não podemos mais fazer isso.

109
00:06:07,067 --> 00:06:09,172
[EM VOZ NORMAL]
em frente, Deus. sobre.

110
00:06:09,336 --> 00:06:13,751
Querida, os casamentos são tão estressantes,
mas eu prometo a você, nós sabemos.

111
00:06:13,907 --> 00:06:15,750
Vocês vão ficar bem.
JESSE [EM VOZ NORMAL]: Muito bem.

112
00:06:15,909 --> 00:06:19,015
Sim. Ah, sim, estamos bem.
Não, estamos bem.

113
00:06:19,179 --> 00:06:22,490
Que porra vocês dois estão fazendo?

114
00:06:23,817 --> 00:06:25,319
O que você quer dizer?
Sim.

115
00:06:25,485 --> 00:06:27,692
O que quero dizer?
Vocês dois não estão juntos.

116
00:06:27,854 --> 00:06:30,027
Não é normal, ok?

117
00:06:30,190 --> 00:06:32,693
Vocês foram separados
por seis meses.

118
00:06:32,859 --> 00:06:35,100
Você vai se divorciar, certo?

119
00:06:35,262 --> 00:06:39,335
E você passa todos os dias juntos
sair como se não fosse grande coisa.

120
00:06:39,499 --> 00:06:42,503
Adivinha. É muito estranho.
Eu não acho que isso seja--

121
00:06:42,669 --> 00:06:46,776
Diga a eles o que você pensa.
Não vamos brincar de charadas. É estranho.

122
00:06:46,940 --> 00:06:49,716
Não há charadas sendo jogadas aqui.
Sem charadas.

123
00:06:49,876 --> 00:06:51,355
Sem charadas.
Não.

124
00:06:51,511 --> 00:06:54,924
Estamos separados e somos amigos.
Vocês deveriam estar felizes.

125
00:06:55,081 --> 00:06:57,220
Nós brigamos o tempo todo.
Nós não fazemos mais.

126
00:06:57,384 --> 00:07:00,388
Você não precisa escolher lados.
É a separação perfeita.

127
00:07:00,553 --> 00:07:01,930
CELESTE:
Sim, todo mundo está bem.

128
00:07:02,088 --> 00:07:03,726
Todo mundo não é legal.
Não é legal.

129
00:07:03,890 --> 00:07:05,961
BETE:
Ninguém é legal aqui.

130
00:07:07,193 --> 00:07:09,036
Desculpe.

131
00:07:09,195 --> 00:07:11,732
Eu não posso mais fazer isso. Desculpe.

132
00:07:11,898 --> 00:07:14,208
Bebê.
Bete.

133
00:07:16,569 --> 00:07:18,549
JESSE [EM SOTAQUE ALEMÃO]
Beth está com muita raiva.

134
00:07:18,705 --> 00:07:20,446
[EM SOTAQUE ALEMÃO]:
Sim, ela está com muita raiva.

135
00:07:20,607 --> 00:07:22,143
[Ambos falam em alemão]

136
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
Isso é muito estranho.

137
00:07:37,057 --> 00:07:38,764
Olá, C.
Hum?

138
00:07:40,093 --> 00:07:43,404
Você pode me ajudar com alguma coisa?
O que?

139
00:07:45,131 --> 00:07:46,269
Ah...

140
00:07:48,268 --> 00:07:50,407
Não quero te pressionar
em qualquer coisa

141
00:07:50,570 --> 00:07:53,244
mas este cavalheiro é muito solitário
e apenas--

142
00:07:53,406 --> 00:07:55,682
Aqui vou mostrar como funciona. Apenas-

143
00:07:55,842 --> 00:07:57,082
Ah, meu Deus.
Ah, Deus.

144
00:07:57,243 --> 00:07:59,416
Ah, Deus.
Ah, Deus.

145
00:07:59,579 --> 00:08:00,990
Ah, ele gosta disso.

146
00:08:01,181 --> 00:08:02,251
[CELESTE GEME]

147
00:08:02,415 --> 00:08:05,953
Espere, fique quieto. Meu colega de quarto é vizinho.
Não faça nenhum som.

148
00:08:06,119 --> 00:08:08,030
Tudo bem. Ah, Deus.
Ah, Deus.

149
00:08:08,188 --> 00:08:11,362
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.
Ah, Deus. Oh! Oh!

150
00:08:11,591 --> 00:08:13,662
[Ambos rindo]

151
00:08:13,827 --> 00:08:15,272
Cara.
Esse foi um grande problema.

152
00:08:15,428 --> 00:08:16,668
Sim.

153
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
[Ambos rindo]

154
00:08:22,769 --> 00:08:23,941
[Suspiros]

155
00:08:24,104 --> 00:08:26,607
Beth e Tucker são loucos.
Louco.

156
00:08:26,773 --> 00:08:27,877
Certo?
Sim.

157
00:08:28,041 --> 00:08:32,717
Quero dizer, não é estranho
que saímos o tempo todo.

158
00:08:32,879 --> 00:08:34,722
Você acha estranho?

159
00:08:34,881 --> 00:08:38,556
Não. Você é meu melhor amigo.
Sim. Você é meu melhor amigo também.

160
00:08:38,718 --> 00:08:41,460
Da última vez não falamos
por mais de uma semana estava no 10º ano

161
00:08:41,621 --> 00:08:43,191
quando você foi
para o Acampamento Espacial Canadá.

162
00:08:43,356 --> 00:08:45,859
Foram cinco semanas brutais.
Hum.

163
00:08:46,059 --> 00:08:49,006
O treinamento antigravitacional foi uma loucura,
no entanto.

164
00:08:49,796 --> 00:08:52,299
Mas senti sua falta.

165
00:08:52,465 --> 00:08:53,876
Eu também. Ei.

166
00:08:54,200 --> 00:08:55,679
Ah, ah.

167
00:08:56,336 --> 00:08:58,145
Olha quem está de volta.

168
00:08:58,304 --> 00:09:01,046
Seu tempo de recuperação é uma loucura.
Oh não.

169
00:09:01,207 --> 00:09:03,380
Ele é um universitário
e ele está pronto para arrasar.

170
00:09:03,543 --> 00:09:05,420
Aqui vamos nós. Oh!

171
00:09:07,013 --> 00:09:10,426
Eca. Estou exausta.
Sim, eu também.

172
00:09:10,583 --> 00:09:13,655
A sobremesa estava boa, certo?
Ah, que bom.

173
00:09:13,820 --> 00:09:16,027
Noite.
Noite.

174
00:09:17,390 --> 00:09:20,496
Ei, está um pouco frio esta noite.
Como está o seu calor aí?

175
00:09:21,061 --> 00:09:24,440
Está tudo bem. Estou bem.
OK. Bom.

176
00:09:24,597 --> 00:09:29,012
Ei, desculpe, ainda estou morando aqui.

177
00:09:29,169 --> 00:09:31,547
<i>Fique o tempo que quiser.
É o seu estúdio.</i>

178
00:09:31,704 --> 00:09:35,208
Além disso, é muito bom ter você aqui.
Para mim também.

179
00:09:36,209 --> 00:09:37,711
Noite.
Noite. Amo você.

180
00:09:37,877 --> 00:09:39,447
Também te amo.

181
00:09:39,879 --> 00:09:48,856
<i>J' Todo mundo cante minha musiquinha agora J'</i>

182
00:09:49,022 --> 00:09:52,060
<i>J' Todo mundo canta
Sim J'</i>

183
00:09:52,225 --> 00:09:57,368
<i>J' Um pouco de amor
Pode percorrer um longo caminho J'</i>

184
00:09:57,530 --> 00:10:00,602
<i>J' Mas o que você está pensando em J'</i>

185
00:10:00,767 --> 00:10:04,647
<i>J' Talvez devesse começar hoje
Comece hoje eu</i>

186
00:10:04,804 --> 00:10:08,377
<i> J'Oh, oh, oh
Estrela! hoje, comece hoje J'J'</i>

187
00:10:08,942 --> 00:10:12,219
Você vai...? Não.
HOMEM: Aqui está o seu chai latte.

188
00:10:12,779 --> 00:10:15,783
Posso pegar um café grande para levar?
HOMEM: Cappuccino de soja para David.

189
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Uh...

190
00:10:18,384 --> 00:10:20,796
Com licença, senhor? Senhor.

191
00:10:20,954 --> 00:10:22,490
Senhor. Sim, você. Desculpe.

192
00:10:22,655 --> 00:10:26,899
Você percebe que acabou de cortar
na frente de um monte de gente, certo?

193
00:10:27,060 --> 00:10:29,563
Eu sinto muito. Eu não sabia.
Você não sabia?

194
00:10:29,729 --> 00:10:32,403
Estou com muita pressa, então...
Então você sabia.

195
00:10:32,565 --> 00:10:36,638
E tenho certeza que todos aqui estão com pressa.
Ok, isso está realmente acontecendo?

196
00:10:36,803 --> 00:10:40,012
Ela estava olhando para os doces,
então eu só... eu pensei...

197
00:10:40,173 --> 00:10:42,653
Não é só ela.
É todo mundo atrás dela.

198
00:10:42,809 --> 00:10:47,849
Se você quiser perguntar a cada pessoa
se estiver tudo bem em você cortar, fique à vontade.

199
00:10:48,014 --> 00:10:51,018
Não assuma seu tempo
é mais importante que os outros.

200
00:10:51,184 --> 00:10:54,927
Obrigado pela palestra.
Tenham um ótimo dia a todos. Você não.

201
00:10:57,991 --> 00:11:02,462
A cultura americana está morrendo e há
um apetite implacável neste país

202
00:11:02,629 --> 00:11:07,339
para reality shows,
estrelas pop sem talento como Riley Banks,

203
00:11:07,500 --> 00:11:09,776
franquias de filmes recicladas e inchadas.

204
00:11:09,936 --> 00:11:12,439
Quanto mais consumimos porcaria,
mais queremos porcaria.

205
00:11:12,605 --> 00:11:13,709
Você é o que você come.

206
00:11:13,873 --> 00:11:16,717
Parece totalmente desesperador.
Existe um resultado?

207
00:11:16,876 --> 00:11:20,221
Eu acho que haverá uma onda
movimento em direção à simplicidade.

208
00:11:20,380 --> 00:11:23,850
As pessoas ansiarão por algo espiritual,
nutrição mental e física.

209
00:11:24,017 --> 00:11:26,623
<i>Voltaremos ao básico.
Uau. Muito para mastigar.</i>

210
00:11:26,786 --> 00:11:29,357
Para saber mais sobre este sombrio
mas assunto interessante,

211
00:11:29,522 --> 00:11:32,469
procure por Celeste Martin's
novo livro, Shitegeist,

212
00:11:32,625 --> 00:11:34,366
nas estantes na segunda-feira.

213
00:11:34,527 --> 00:11:36,336
CELESTE:
Jantei com o clube de teatro.

214
00:11:36,496 --> 00:11:37,873
Quem é aquele?
Beth e Tucker.

215
00:11:38,031 --> 00:11:40,136
Eles saíram no meio do jantar

216
00:11:40,300 --> 00:11:43,372
porque eles não aprovam
de mim e Jesse saindo.

217
00:11:43,536 --> 00:11:47,985
É tão criterioso. Estamos bem. Se fôssemos gays,
não estaríamos tendo essa conversa.

218
00:11:48,141 --> 00:11:52,180
Seríamos apenas amigos.
Vocês não estão prontos para se separarem.

219
00:11:52,345 --> 00:11:55,883
Não há nada de errado com isso.
Não há nada de errado com isso.

220
00:11:57,150 --> 00:11:59,687
Quero dizer, o que você acha?
Bem, para ser honesto...

221
00:11:59,852 --> 00:12:01,889
Ah, meu Deus.
Vamos assinar com Riley Banks?

222
00:12:02,055 --> 00:12:06,060
Que porra é essa, Scott?
Acabei de destruí-la na TV.

223
00:12:06,226 --> 00:12:09,173
<i>É por isso que eu queria que você entrasse.
É uma conta enorme.</i>

224
00:12:09,329 --> 00:12:13,209
Construímos esta empresa para não
tenho que assinar contas como Riley Banks.

225
00:12:13,366 --> 00:12:16,745
Você e eu podemos não ter uma companhia
se não levarmos Riley Banks.

226
00:12:16,903 --> 00:12:19,679
Eu não entendo.
Ela é como uma vagina e um penteado.

227
00:12:19,839 --> 00:12:21,182
Ela está lançando um novo CD.

228
00:12:21,341 --> 00:12:24,015
Ela quer que façamos a marca
e merchandising.

229
00:12:25,411 --> 00:12:29,689
Eca. Multar.
Eu vou comer meus sentimentos.

230
00:12:29,849 --> 00:12:33,023
Se você quer minha opinião,
Eu acho que você deveria começar a namorar.

231
00:12:33,186 --> 00:12:37,100
Scott, estou bem.
Eu tenho muito tempo. Eu não estou preocupado.

232
00:12:37,257 --> 00:12:40,636
Faça-me um favor e vá em frente
antes de conhecer o próximo cara.

233
00:12:41,261 --> 00:12:43,605
O que é aquilo? O que você está fazendo?

234
00:12:43,763 --> 00:12:47,609
Desculpe. Eu estava tentando ser
seu atrevido amigo gay.

235
00:12:47,767 --> 00:12:51,305
Não me senti bem.
Não. Não. Hum-mm.

236
00:12:52,038 --> 00:12:54,541
O clima económico
é muito ruim, cara.

237
00:12:54,707 --> 00:12:57,449
Eu acho que meu negócio
está sofrendo o golpe mais forte de todos.

238
00:12:57,610 --> 00:13:00,614
É brutal. Sou só eu
ou ninguém está falando sobre isso?

239
00:13:00,780 --> 00:13:03,090
Você vende maconha, Skillz.
Não por muito tempo, cara.

240
00:13:03,249 --> 00:13:06,321
Você viu aquelas farmácias de maconha
em cada maldita esquina?

241
00:13:06,486 --> 00:13:07,897
Eles estão me matando.

242
00:13:08,054 --> 00:13:12,503
Quer dizer, acho que preciso diversificar,
começar a trabalhar com metanfetaminas.

243
00:13:12,659 --> 00:13:14,161
Ou dar aula na pré-escola, sabe?

244
00:13:14,327 --> 00:13:17,672
Eu adoro crianças, e eu simplesmente, não sei,
sempre quis fazer isso.

245
00:13:17,830 --> 00:13:19,571
Desculpe, cara.

246
00:13:19,732 --> 00:13:23,839
Eu sei que este é um momento sério de conversa,
mas olhe a porra do assento daquela garota.

247
00:13:24,003 --> 00:13:27,849
Isso é uma festa.
Eu não acho que acabou.

248
00:13:28,007 --> 00:13:30,078
HABILIDADES:
O quê? Sua bunda? Não, isso dura para sempre.

249
00:13:30,243 --> 00:13:31,483
Não, cara. Eu e Celeste.

250
00:13:31,644 --> 00:13:35,182
Ela está sobrecarregada e confusa,
mas acho que ela vai mudar de ideia.

251
00:13:35,348 --> 00:13:36,656
Oh não. Sério, amigo?

252
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
Quero dizer, já faz um tempo, você sabe,

253
00:13:38,985 --> 00:13:41,693
mas acho que é hora de aceitar isso
e siga em frente.

254
00:13:41,854 --> 00:13:45,165
Chame aquela moeda de Verônica.
Não, cara. Isso foi uma coisa única.

255
00:13:45,325 --> 00:13:47,931
Celeste não sabe disso,
então não conte a ela.

256
00:13:48,094 --> 00:13:52,270
Eu não sabia que isso era um atropelamento.
Não é como se você realmente gostasse dela, então...

257
00:13:52,432 --> 00:13:54,343
Ela era legal, mas ela não é Celeste.

258
00:13:54,500 --> 00:13:56,980
Ok, mas lembre-se,
você não pode reaquecer um suflê.

259
00:13:57,136 --> 00:14:00,208
O que isso significa?
É Los Angeles. Há Bettys por toda parte.

260
00:14:00,373 --> 00:14:03,217
<i>É bom lembrar Celeste
você pode puxar um pouco de lã.</i>

261
00:14:03,376 --> 00:14:05,356
Faça-a suar um pouco.
Sim, eu acho.

262
00:14:05,511 --> 00:14:06,546
Como vai você?
CAIXA: Bom.

263
00:14:06,713 --> 00:14:10,286
Então, o que você quer, cara?
Talvez eu simplesmente não queira começar de novo.

264
00:14:10,450 --> 00:14:14,227
Não, eu quis dizer, tipo, o que você quer?
Você quer iogurte?

265
00:14:14,387 --> 00:14:18,893
Posso tomar um chá verde e goji berry?
redemoinho com chips de iogurte e Cap'n Crunch?

266
00:14:19,058 --> 00:14:21,334
Você sairia com meu amigo algum dia?
Não.

267
00:14:21,494 --> 00:14:24,498
Onde está sua esposa?
Vocês estão aqui todos os dias juntos.

268
00:14:24,664 --> 00:14:27,804
Na verdade estamos separados.
Ah, legal.

269
00:14:27,967 --> 00:14:30,573
Quero dizer, que chatice ou algo assim,
mas, ok, eu vou.

270
00:14:30,737 --> 00:14:32,546
Simples assim.

271
00:14:32,705 --> 00:14:33,911
Legal.

272
00:14:34,073 --> 00:14:36,679
Você quer rodado ou lado a lado?

273
00:14:37,176 --> 00:14:39,178
[CONVERSA INDISTINTA]

274
00:14:44,484 --> 00:14:46,191
O quê?
Eu preciso dizer uma coisa.

275
00:14:46,352 --> 00:14:48,696
Então eu não vou dizer
outra palavra sobre isso.

276
00:14:48,855 --> 00:14:53,167
Me desculpe por ter feito uma peruca em você no jantar.
Mas acho estúpido vocês não estarem juntos.

277
00:14:53,326 --> 00:14:56,000
Eu faço. Vocês são melhores amigos.

278
00:14:56,162 --> 00:14:58,438
Essa é a parte difícil.
Nada mais importa.

279
00:14:58,598 --> 00:15:00,236
Beth, eu amo muito Jesse

280
00:15:00,400 --> 00:15:03,540
mas ele não tem conta corrente
ou sapatos sociais.

281
00:15:03,703 --> 00:15:07,412
<i>O pai dos meus filhos
terá um carro. Você sabe?</i>

282
00:15:07,573 --> 00:15:09,883
Jesse sempre será meu melhor amigo.

283
00:15:10,042 --> 00:15:11,851
OK. Eu disse o que tinha a dizer.

284
00:15:12,011 --> 00:15:14,890
Não vou dizer mais nada.
Eu só precisava dizer isso.

285
00:15:17,049 --> 00:15:20,087
É um grande erro
que ele está morando naquela pousada.

286
00:15:20,253 --> 00:15:25,464
Você está partindo o coração dele, lentamente.
Jessé está bem.

287
00:15:25,625 --> 00:15:27,298
Ele está bem.

288
00:15:28,294 --> 00:15:30,296
[LOCUTOR DE TV
FALANDO EM ALEMÃO]

289
00:15:36,235 --> 00:15:37,646
Ei.

290
00:15:37,804 --> 00:15:39,613
Você não está trabalhando?

291
00:15:41,274 --> 00:15:44,221
Você está assistindo
as Olimpíadas de Pequim novamente?

292
00:15:44,377 --> 00:15:46,721
E você está chorando de novo.

293
00:15:46,879 --> 00:15:49,758
A esposa de Matias morreu
em um acidente de carro no ano passado.

294
00:15:49,916 --> 00:15:53,955
Uh-huh. Ei, você terminou aquela obra de arte
para o site Pop Form ainda?

295
00:15:54,120 --> 00:15:56,726
Não, ainda não acabou.
Ainda estou trabalhando nisso.

296
00:15:56,889 --> 00:15:59,893
Acho que você vai gostar.
Você pode terminar esta noite?

297
00:16:00,393 --> 00:16:02,134
Hum...

298
00:16:02,595 --> 00:16:04,575
Não. Na verdade...

299
00:16:04,730 --> 00:16:07,677
Sente-se por um segundo.
Quero te contar uma coisa importante.

300
00:16:07,834 --> 00:16:09,643
Oh. OK.

301
00:16:09,802 --> 00:16:12,749
Tem algo a ver
com o trabalho que você me deve

302
00:16:12,905 --> 00:16:15,442
isso é tarde
sobre o qual estávamos conversando?

303
00:16:15,608 --> 00:16:20,648
Esta noite vou a um encontro.

304
00:16:20,813 --> 00:16:24,625
E eu vou namorar pessoas.

305
00:16:25,117 --> 00:16:27,859
Isso é ótimo.

306
00:16:28,921 --> 00:16:30,332
Isso é?
Sim.

307
00:16:30,490 --> 00:16:33,699
Não, Jess. Por favor, não chore de novo.
Bom para você.

308
00:16:35,361 --> 00:16:36,772
Huh.

309
00:16:36,929 --> 00:16:40,206
Não te incomoda?
Não.

310
00:16:40,366 --> 00:16:44,212
Ok. Sim, é iogurte, garota
de Iogurte Yurt.

311
00:16:44,370 --> 00:16:47,840
Garota do iogurte. Sim, ela é fofa.

312
00:16:48,007 --> 00:16:50,851
Ela é muito jovem, certo?
Super jovem, sim.

313
00:16:51,010 --> 00:16:55,152
Mas o corpo dela é, tipo, de todos os tempos.
Ok, não há necessidade disso, mas...

314
00:16:55,314 --> 00:16:57,351
Uau, isso é ótimo. Isso é realmente ótimo.

315
00:16:57,517 --> 00:16:59,963
Isso é bom.
Você tem que engatinhar antes de andar.

316
00:17:00,119 --> 00:17:02,895
Ela não vai ser a esposa número dois,
mas tanto faz.

317
00:17:03,055 --> 00:17:05,160
Não. É apenas um encontro.

318
00:17:06,158 --> 00:17:08,069
Ei. Grande movimento.

319
00:17:08,828 --> 00:17:10,330
Estou orgulhoso de você.

320
00:17:10,897 --> 00:17:13,400
Obrigado.
Posso levantar agora?

321
00:17:13,566 --> 00:17:14,704
Oh sim.
OK.

322
00:17:15,735 --> 00:17:17,976
Você vai ficar ótimo. Me ligue depois.

323
00:17:18,137 --> 00:17:19,411
Eca. Não.

324
00:17:19,572 --> 00:17:23,076
Eu estava na escola, mas desisti
porque quero trabalhar com moda.

325
00:17:23,242 --> 00:17:25,722
Mas é muito difícil
para encontrar um estágio remunerado.

326
00:17:25,878 --> 00:17:28,825
Então voltei para a escola,
e agora trabalho no Yogurt Yurt.

327
00:17:28,981 --> 00:17:31,518
Estou procurando ganhar dinheiro
fazendo algo que amo.

328
00:17:31,684 --> 00:17:33,493
Tenho certeza de que o universo está me protegendo.

329
00:17:33,653 --> 00:17:35,826
A coisa certa aparecerá,
você sabe?

330
00:17:35,988 --> 00:17:40,334
Quero dizer, você entendeu, obviamente, certo?
Totalmente.

331
00:17:40,526 --> 00:17:41,903
[Oi]

332
00:17:42,061 --> 00:17:43,096
[GATE DO PORTÃO]

333
00:17:43,262 --> 00:17:44,332
[MULHER RINDO]

334
00:17:44,497 --> 00:17:46,443
MULHER:
Ah, meu Deus.

335
00:17:46,666 --> 00:17:48,612
[CONVERSA INDISTINTA]

336
00:17:48,768 --> 00:17:49,838
[RISOS]

337
00:17:50,002 --> 00:17:52,448
MULHER: Oh, meu Deus, Jesse.
JESSÉ: Shh.

338
00:17:53,573 --> 00:17:56,520
[PORTA ABRE E FECHA]

339
00:18:19,465 --> 00:18:21,103
"Faça na minha cara"?

340
00:18:21,934 --> 00:18:24,813
RILEY [NA GRAVAÇÃO]:
Essa música é sobre ser quem você é.

341
00:18:24,971 --> 00:18:27,645
<i>A menos que quem você é seja uma merda. Ha-ha.</i>

342
00:18:27,807 --> 00:18:29,411
<i>Ah. Eca.
Todos calem a boca.</i>

343
00:18:29,575 --> 00:18:30,610
<i> J' Venha aqui N'</i>

344
00:18:30,776 --> 00:18:31,982
[DESLIGA A MÚSICA]

345
00:18:37,817 --> 00:18:39,819
[Oi]

346
00:18:46,092 --> 00:18:49,733
Eles disseram que estaria em novos lançamentos.

347
00:18:49,895 --> 00:18:51,238
[CELESTE suspira]

348
00:18:51,397 --> 00:18:53,673
Onde está?

349
00:18:56,736 --> 00:18:58,340
Não.

350
00:19:01,340 --> 00:19:02,785
[Suspiros]

351
00:19:03,442 --> 00:19:04,978
[LIMPA A GARGANTA]

352
00:19:05,845 --> 00:19:08,416
Agora, isso é o que chamo de posicionamento.

353
00:19:08,848 --> 00:19:10,521
[GEMIDO]

354
00:19:13,085 --> 00:19:15,588
Você não deveria roubá-lo,
mesmo que seja o seu livro.

355
00:19:15,755 --> 00:19:18,099
Estou apenas reorganizando algumas coisas.

356
00:19:22,161 --> 00:19:23,538
Lá.
Você não pode fazer isso.

357
00:19:23,696 --> 00:19:25,869
Sim, eu posso.
Um funcionário não escolheu você.

358
00:19:26,032 --> 00:19:27,477
Não importa.

359
00:19:27,633 --> 00:19:30,307
Ei. Escolhas dos funcionários.

360
00:19:30,469 --> 00:19:32,608
Parabéns. Isso é incrível.
Obrigado.

361
00:19:32,772 --> 00:19:35,480
O que aconteceu?
Escolhas dos funcionários.

362
00:19:35,641 --> 00:19:37,052
Uau.

363
00:19:38,210 --> 00:19:39,712
MULHER:
Jessé?

364
00:19:41,113 --> 00:19:42,524
Ei.
Verônica.

365
00:19:42,682 --> 00:19:43,717
Ei-
Ele)'

366
00:19:43,883 --> 00:19:45,453
Como vai?
Bom.

367
00:19:45,618 --> 00:19:47,120
Sim?
Sim. Hum...

368
00:19:47,286 --> 00:19:49,323
Como você está?
Eu tenho estado bem.

369
00:19:49,488 --> 00:19:51,399
Como você tem estado?
Bom.

370
00:19:51,557 --> 00:19:53,901
Você está ótimo.
Obrigado. Você também.

371
00:19:55,194 --> 00:19:57,868
O que você está fazendo aqui?
Uh...

372
00:19:58,030 --> 00:19:59,737
Verificando livros.

373
00:19:59,899 --> 00:20:02,311
Mesmo.
Sim. Ha-ha-ha.

374
00:20:02,468 --> 00:20:05,312
Como vai sua colagem de prendedores de roupa?

375
00:20:06,405 --> 00:20:07,975
Você se lembra disso.

376
00:20:08,140 --> 00:20:10,552
Isso é bom. Isso é bom. Lento, mas bom.

377
00:20:10,710 --> 00:20:14,419
Bem, não desista,
porque é realmente único e bonito.

378
00:20:15,548 --> 00:20:19,052
Espero que não tenha soado muito--
Não, não. Isso é muito fofo e--

379
00:20:19,218 --> 00:20:21,391
<i>Bom.
Sim, isso significa muito. Obrigado.</i>

380
00:20:21,554 --> 00:20:23,693
De nada.

381
00:20:23,856 --> 00:20:27,167
Eu me diverti muito com você naquela noite.
Me desculpe por não ter ligado.

382
00:20:27,326 --> 00:20:29,567
<i>Eu também me diverti muito.</i>

383
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
Legal.

384
00:20:32,398 --> 00:20:33,433
Ei.
Oi.

385
00:20:33,599 --> 00:20:35,704
Eu tenho que encontrar mais lugares
para colocar meu livro.

386
00:20:35,868 --> 00:20:37,609
Verônica, estes são meus amigos.

387
00:20:37,770 --> 00:20:38,840
Celeste.
Oi.

388
00:20:39,004 --> 00:20:40,210
Beth e Tucker.
Oi.

389
00:20:40,372 --> 00:20:41,510
Sobre. Oi.
TUCKER: Oi.

390
00:20:41,674 --> 00:20:43,881
Como vai você? Prazer em conhecê-lo.
Prazer em te conhecer também.

391
00:20:44,043 --> 00:20:45,954
Ah, uau. Você escreveu esse livro.

392
00:20:46,112 --> 00:20:49,093
Acabei de ler um trecho online.
É realmente atraente.

393
00:20:49,248 --> 00:20:53,060
Obrigado. Isso é muito bom.
De nada.

394
00:20:53,719 --> 00:20:56,563
Bem, prazer em conhecê-lo.

395
00:20:56,722 --> 00:20:58,360
Tchau.
JESSÉ: Tchau.

396
00:20:58,524 --> 00:20:59,559
Tchau.
Até mais.

397
00:20:59,725 --> 00:21:01,227
Tchau.

398
00:21:01,393 --> 00:21:03,395
Tchau.
O que é que foi isso?

399
00:21:03,562 --> 00:21:04,632
Verônica.

400
00:21:04,797 --> 00:21:06,071
História?
Nenhuma história.

401
00:21:06,232 --> 00:21:08,405
<i>Apenas uma garota que conheci há pouco.</i>

402
00:21:08,567 --> 00:21:11,571
Ela é bonita.
Ela parece uma jovem eu.

403
00:21:11,737 --> 00:21:13,944
Aham. Com licença. Oi.

404
00:21:14,106 --> 00:21:16,950
Você tem mais cópias
deste livro Shitegeist

405
00:21:17,109 --> 00:21:20,454
para eu dar aos meus amigos?
Porque ouvi dizer que é excelente.

406
00:21:24,917 --> 00:21:25,952
[CONVERSA INDISTINTA]

407
00:21:26,118 --> 00:21:31,466
<i> J' Oh, querido, você
Você tem o que eu preciso, H'</i>

408
00:21:31,624 --> 00:21:32,762
[zumbido]

409
00:21:32,958 --> 00:21:35,063
Não, não.
Só um segundo. Ei.

410
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Acabei de sair do show.
CELESTE: Como foi?

411
00:21:37,396 --> 00:21:39,501
<i>Foda-se.
Ei, você está ocupado agora?</i>

412
00:21:39,665 --> 00:21:42,509
<i>Não, não estou ocupado.
Você pode me ajudar a construir esta cômoda?</i>

413
00:21:42,668 --> 00:21:44,113
<i>Tudo bem.
Não consigo fazer isso sozinho.</i>

414
00:21:44,270 --> 00:21:47,012
<i>Tudo bem, tudo bem. Ok, tchau.
Jesse, preciso de você.</i>

415
00:21:47,173 --> 00:21:48,243
Eu tenho que ir para casa.

416
00:21:48,407 --> 00:21:50,353
Depois do show, é a after-party.

417
00:21:50,509 --> 00:21:54,286
Eu sei, mas ela tem uma cômoda IKEA
ela precisa de mim para ajudá-la a "construir".

418
00:21:54,446 --> 00:21:55,516
Ah, é assim?

419
00:21:55,681 --> 00:21:58,628
<i>Eu te disse, cara,
ela só precisava de um pouco mais de tempo.</i>

420
00:21:58,784 --> 00:22:00,991
Eu entendi.
Ah, ela está prestes a entender.

421
00:22:01,153 --> 00:22:04,430
Estou aqui. Foda-se a Suécia.

422
00:22:04,623 --> 00:22:06,432
J' Mas você diz que ele é apenas um amigo J'J'

423
00:22:06,592 --> 00:22:07,798
E aí?

424
00:22:07,960 --> 00:22:13,000
É mais fácil construir a Ponte do Brooklyn.
Nós conseguimos isso. É apenas uma cômoda.

425
00:22:13,165 --> 00:22:15,338
Porra. Foda-me!

426
00:22:17,269 --> 00:22:21,513
<i>O que, eles fazem uma peça de mobília
isso é impossível de construir de propósito</i>

427
00:22:21,674 --> 00:22:23,813
só para foder com você?

428
00:22:24,343 --> 00:22:26,016
Obrigado.

429
00:22:28,681 --> 00:22:30,217
Espere.

430
00:22:30,850 --> 00:22:32,625
Eu entendi.

431
00:22:32,818 --> 00:22:34,820
[Oi]

432
00:22:36,021 --> 00:22:39,833
CELESTE: Perfeito.
JESSE: Maldita cama.

433
00:22:40,993 --> 00:22:46,636
É como se Koons encontrasse Basquiat e...

434
00:22:46,799 --> 00:22:50,337
Serra conhece...

435
00:22:51,237 --> 00:22:53,877
Corky de A vida continua.

436
00:22:54,073 --> 00:22:56,679
[RINDO]

437
00:22:56,842 --> 00:23:01,052
Ele é vegano, você sabe.
Ah, querido.

438
00:23:01,213 --> 00:23:05,389
Isso é tão fofo.
Você é fofo.

439
00:23:06,151 --> 00:23:07,653
Você é fofo.

440
00:23:07,820 --> 00:23:09,822
[Rindo]

441
00:23:33,445 --> 00:23:34,753
[Cheira]

442
00:23:37,716 --> 00:23:39,059
Hum.

443
00:23:40,119 --> 00:23:42,121
[BEIJANDO]

444
00:23:50,729 --> 00:23:54,040
Ei. O que você está fazendo?

445
00:23:54,199 --> 00:23:56,145
Eu te amo.

446
00:23:56,702 --> 00:23:58,477
OK.

447
00:23:59,939 --> 00:24:01,111
[Suspiros]

448
00:24:03,108 --> 00:24:04,451
Ah.

449
00:24:10,749 --> 00:24:13,161
Isso foi uma má ideia. Sinto muito.

450
00:24:13,319 --> 00:24:16,892
Não, não se desculpe. Foi legal.

451
00:24:17,890 --> 00:24:19,801
Jess.

452
00:24:19,959 --> 00:24:21,438
Vamos.

453
00:24:21,593 --> 00:24:24,836
Beber e a cômoda e...

454
00:24:24,997 --> 00:24:27,910
Eu acho, você sabe...
Estamos saindo com outras pessoas.

455
00:24:28,667 --> 00:24:31,307
Bem, sim, mas só porque...

456
00:24:37,977 --> 00:24:40,321
Ah, Deus.

457
00:24:41,914 --> 00:24:43,086
Eu sou um idiota.

458
00:24:43,582 --> 00:24:46,119
Eu apenas pensei--
Você pensou o que?

459
00:24:46,285 --> 00:24:50,131
Bem, eu não estava pensando claramente,
ou então eu não teria deixado isso acontecer.

460
00:24:50,289 --> 00:24:52,963
Você não pensou
estávamos voltando.

461
00:24:53,125 --> 00:24:55,264
Não é como...

462
00:24:56,595 --> 00:25:00,202
Você sabe, tem um cara
você pode ligar para a IKEA.

463
00:25:00,366 --> 00:25:03,836
Ele construirá sua cômoda para você.
Você deveria ligar para ele.

464
00:25:04,003 --> 00:25:05,380
Provavelmente foda-se você também.

465
00:25:05,537 --> 00:25:07,210
Ah, Jess.
Eu sou um idiota.

466
00:25:07,373 --> 00:25:10,684
<i>Ah, Jess, vamos lá. Jessé.</i>

467
00:25:10,876 --> 00:25:12,651
[Oi]

468
00:25:23,889 --> 00:25:25,527
Jess?

469
00:25:30,896 --> 00:25:31,966
Jess?

470
00:25:45,911 --> 00:25:48,653
Ei, Jess, sou eu. Uh...

471
00:25:48,814 --> 00:25:53,593
Estou a caminho do aeroporto,
mas eu queria falar com você.

472
00:25:53,752 --> 00:25:56,164
Não sei o que aconteceu ontem à noite.

473
00:25:56,755 --> 00:25:59,395
Espero que você esteja bem.

474
00:25:59,558 --> 00:26:01,663
Ok, tchau. Liga para mim.

475
00:26:01,860 --> 00:26:03,862
[Oi]

476
00:26:16,175 --> 00:26:19,418
<i>JESSE [NA GRAVAÇÃO]: Ei, você ligou para Jesse.
Deixe-me uma mensagem.</i>

477
00:26:37,729 --> 00:26:39,902
<i>CELESTE [NA GRAVAÇÃO]:
Ei, sou eu de novo.</i>

478
00:26:40,065 --> 00:26:43,603
<i>Estou em São Francisco.
Vou para Boston amanhã.</i>

479
00:26:43,769 --> 00:26:45,442
<i>E estou com saudades de você.</i>

480
00:26:47,873 --> 00:26:51,047
Ligue para mim. OK. Tchau.

481
00:26:53,745 --> 00:26:55,486
Desculpe.

482
00:27:00,919 --> 00:27:02,660
Claro.

483
00:27:05,757 --> 00:27:07,930
Estúpido.

484
00:27:09,294 --> 00:27:11,797
Ei, você está de volta. Eu quero falar com você.

485
00:27:11,964 --> 00:27:13,637
Eu sei. Eu quero falar com você também.

486
00:27:13,799 --> 00:27:16,177
Onde você esteve?
Já se passaram duas semanas.

487
00:27:16,335 --> 00:27:17,837
Há tanta coisa para estabelecer.

488
00:27:18,003 --> 00:27:20,506
Pornografia pay-per-view está disponível
em cantonês agora.

489
00:27:20,672 --> 00:27:21,742
<i>Sério?
Sim.</i>

490
00:27:21,907 --> 00:27:25,787
Estou muito perto da sua casa. Posso passar por aqui?
É meio importante.

491
00:27:25,944 --> 00:27:29,585
Existem 68 faculdades em Boston. Por que
as crianças do meu grupo eram tão burras?

492
00:27:29,748 --> 00:27:32,592
Quero dizer, eles eram, tipo,
mal fazendo sentido.

493
00:27:32,751 --> 00:27:37,598
Eles não estavam falando inglês.
Ei. Eu realmente preciso te contar uma coisa.

494
00:27:37,756 --> 00:27:40,032
Na verdade, eu também.

495
00:27:40,192 --> 00:27:41,830
Espere. Você é gay?

496
00:27:41,994 --> 00:27:44,372
Por favor me diga que você é gay
Isso seria tão engraçado.

497
00:27:44,530 --> 00:27:49,479
Não. Não é gay.
Isso vai ser difícil de acreditar-

498
00:27:49,635 --> 00:27:52,980
<i>Mas você teve outro encontro.
Vou ter um bebê.</i>

499
00:27:54,106 --> 00:27:55,551
Hein?

500
00:27:55,774 --> 00:27:58,880
<i>Vou ter um bebê.
O que você quer dizer?</i>

501
00:27:59,845 --> 00:28:04,021
Vou ter um filho.

502
00:28:05,317 --> 00:28:07,388
Com outra pessoa?

503
00:28:07,553 --> 00:28:09,191
Sim, com outra pessoa.

504
00:28:10,489 --> 00:28:12,491
Espere, o que?

505
00:28:12,658 --> 00:28:14,865
Desculpe. O que...?

506
00:28:15,027 --> 00:28:18,133
Que porra é essa? Com quem?

507
00:28:18,297 --> 00:28:22,746
Você a conheceu, na verdade,
outro dia na livraria.

508
00:28:22,968 --> 00:28:24,003
Oh.

509
00:28:24,169 --> 00:28:28,584
Mas isso nem é fisicamente possível.
Isso foi há duas semanas.

510
00:28:28,740 --> 00:28:31,346
Sim. Ei. Uh...

511
00:28:31,977 --> 00:28:35,584
A verdade é,
Dormi com ela há três meses.

512
00:28:36,582 --> 00:28:37,856
Oh.

513
00:28:38,350 --> 00:28:39,693
Merda. OK.

514
00:28:39,851 --> 00:28:44,857
Bem, eu não sabia disso, mas isso é
não é importante agora. OK. Hum...

515
00:28:46,425 --> 00:28:47,904
O que você precisa que eu faça?

516
00:28:48,594 --> 00:28:50,665
Oh não.
Você não precisa fazer nada.

517
00:28:52,531 --> 00:28:55,171
Eu realmente quero fazer isso funcionar com ela.

518
00:28:57,603 --> 00:28:59,014
Com licença, um segundo.

519
00:28:59,605 --> 00:29:01,846
[PASSOS DE PARTIDA]

520
00:29:02,007 --> 00:29:03,042
[PORTA ABERTA]

521
00:29:15,020 --> 00:29:16,226
[Fungamentos]

522
00:29:19,725 --> 00:29:20,760
[SINO CLANG]

523
00:29:20,926 --> 00:29:22,928
[MULHER E CLASSE
FALE EM HINDI]

524
00:29:24,963 --> 00:29:26,408
[Expira]

525
00:29:29,468 --> 00:29:31,539
Olá.

526
00:29:32,938 --> 00:29:35,316
O que?
Eu disse, olá.

527
00:29:35,474 --> 00:29:37,613
Oh. Oi.

528
00:29:41,880 --> 00:29:46,795
Como está sua prática?
Como está minha prática?

529
00:29:46,952 --> 00:29:49,057
Está tudo bem.
Vou pegar esse tapete para você.

530
00:29:49,221 --> 00:29:52,100
Obrigado.
Vejo você muito aqui.

531
00:29:52,257 --> 00:29:54,066
Você tem um ótimo Guerreiro 2.

532
00:29:54,226 --> 00:29:56,604
Seu Chaturanga é,
tipo, incrivelmente equilibrado.

533
00:29:58,130 --> 00:30:02,476
Ainda estou trabalhando nessa posição, mas...
Você é solteiro?

534
00:30:03,568 --> 00:30:06,811
Você está realmente fazendo isso agora?
Você está realmente fazendo isso.

535
00:30:06,972 --> 00:30:11,478
Eu sei. Eu vou em frente. Eu não faço isso.
Está simplesmente acontecendo. Eu vou...

536
00:30:11,643 --> 00:30:13,953
Vou pular direto aí.
Estou entrando.

537
00:30:14,112 --> 00:30:15,955
Capitão Conversa.

538
00:30:16,748 --> 00:30:19,285
Você--? Olá, meu nome é Paulo. Coloque aí.
Oh.

539
00:30:19,451 --> 00:30:20,759
Celeste.
Celeste.

540
00:30:20,919 --> 00:30:22,921
Esse é um ótimo nome.
Então aqui está meu cartão.

541
00:30:23,088 --> 00:30:25,830
Esse é o meu número, e-mail.
Se você precisar me enviar um fax...

542
00:30:25,991 --> 00:30:27,698
Você traz cartas para ioga?

543
00:30:28,260 --> 00:30:29,864
Oi. Como vai você? Entre.

544
00:30:30,495 --> 00:30:32,441
Grande fluxo hoje.

545
00:30:32,597 --> 00:30:37,307
Eu não sou bom nisso. Uma pequena ajuda?
Analista financeiro. Legal.

546
00:30:37,469 --> 00:30:40,313
Na verdade. Não é tão legal. Está tudo bem.

547
00:30:40,472 --> 00:30:44,614
Você me contou o que você fazia para viver?
Não, eu não fiz.

548
00:30:44,776 --> 00:30:46,517
Bem, você vai? Eu adoraria saber.

549
00:30:46,678 --> 00:30:48,885
Sou um previsor de tendências. Eu prevejo tendências.

550
00:30:49,047 --> 00:30:51,960
Previsor de tendências. Sim.

551
00:30:53,685 --> 00:30:56,222
Você está falando sério?
Achei que você estava brincando comigo.

552
00:30:56,388 --> 00:31:00,962
Você trocou seu Porsche por um Audi
porque você tem medo de perder o emprego.

553
00:31:01,126 --> 00:31:04,801
<i>Você comprou um Droid porque
faz você parecer voltado para os negócios</i>

554
00:31:04,963 --> 00:31:07,170
ao contrário do iPhone,
para adolescentes.

555
00:31:07,332 --> 00:31:10,404
Você vai para a ioga porque
você estudou em uma escola sub-Ivy League.

556
00:31:10,569 --> 00:31:13,049
Você passou os últimos 10 anos
trabalhando muitas horas.

557
00:31:13,205 --> 00:31:15,811
Você pensou que era hora
fazer algo espiritual.

558
00:31:15,974 --> 00:31:18,648
Foi um prazer conhecê-lo, Paulo.

559
00:31:30,155 --> 00:31:31,600
[BATA NA PORTA]

560
00:31:31,823 --> 00:31:32,858
Ele)'-
Ele)'

561
00:31:33,024 --> 00:31:36,995
Onde você estava na ligação para Nova York?
Oh. Achei que você poderia lidar com isso.

562
00:31:37,162 --> 00:31:39,870
Sim. Bem, de qualquer maneira,
a obra de arte veio de Berlim.

563
00:31:40,031 --> 00:31:42,011
É bom, mas...
Notícias de última hora.

564
00:31:42,167 --> 00:31:45,046
Jesse vai ter um filho com uma garota.

565
00:31:45,404 --> 00:31:47,941
Uau. Uau.

566
00:31:48,106 --> 00:31:50,177
Você ao menos sabia
ele estava saindo com alguém?

567
00:31:50,342 --> 00:31:52,845
Não, é alguém com quem ele dormiu uma vez
meses atrás.

568
00:31:53,011 --> 00:31:56,458
Agora ele vai tentar "fazer funcionar".
Acidente de avião. Ha-ha.

569
00:31:56,615 --> 00:31:58,686
Eu nem sei o que dizer.

570
00:31:58,850 --> 00:32:00,955
Sinto muito, Celeste. Você está bem?

571
00:32:01,119 --> 00:32:03,725
Scott, estou totalmente bem. Sim.

572
00:32:03,889 --> 00:32:05,459
Você é?
Sim.

573
00:32:05,624 --> 00:32:08,571
Eu não ia ter o bebê dele,
tão bom para ele.

574
00:32:08,727 --> 00:32:11,469
Não estou mais apaixonada por ele.
Isso torna tudo mais fácil.

575
00:32:11,630 --> 00:32:14,133
<i>Na verdade, tenho um encontro hoje à noite.
Hum. Isso é ótimo.</i>

576
00:32:14,299 --> 00:32:17,473
Sinto que pode ser bom sair
e ser admirado.

577
00:32:17,636 --> 00:32:20,378
Concordo. Vá ser admirado.

578
00:32:20,539 --> 00:32:24,146
Quem sabe? Você pode realmente
simular a emoção humana.

579
00:32:25,377 --> 00:32:27,379
[Oi]

580
00:32:32,584 --> 00:32:33,927
Obrigado.
Obrigado.

581
00:32:34,085 --> 00:32:35,587
Meu pé realmente prona

582
00:32:35,754 --> 00:32:38,758
então minha banda de TI está tensa
quando corro, o que é doloroso.

583
00:32:38,924 --> 00:32:41,598
O especialista em pés
me fez essas órteses.

584
00:32:41,760 --> 00:32:44,798
Eles se moldam em volta do meu pé.
Eles tornam tudo muito melhor.

585
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
Não consigo explicar o quão incrível é.

586
00:32:47,132 --> 00:32:51,103
Eu sou uma daquelas pessoas que--
Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Meu ex está aqui.

587
00:32:51,269 --> 00:32:52,577
Oh, fizemos contato visual.

588
00:32:52,737 --> 00:32:55,809
Eu acho que está... Está tudo bem.
Talvez ele não tenha me visto.

589
00:32:55,974 --> 00:32:57,749
Não, ele me viu. Ele me viu.
Tudo bem.

590
00:32:57,909 --> 00:33:01,015
Oh. Ele está vindo para cá agora.
Sabe o que? Você deveria ir embora.

591
00:33:01,179 --> 00:33:02,681
O que?
Sim, você deveria ir.

592
00:33:02,848 --> 00:33:05,021
Eu não vou embora.
Seria melhor.

593
00:33:05,183 --> 00:33:07,754
É tarde demais porque
ele está aqui agora. Ei.

594
00:33:07,919 --> 00:33:09,330
Ei. Como tá indo?
Bom.

595
00:33:09,488 --> 00:33:12,162
Pensei em dizer oi. Eu sou Jessé.
Esse é Mac.

596
00:33:12,324 --> 00:33:13,928
Uh... É o Max.
Matt.

597
00:33:14,092 --> 00:33:17,198
Não, Máx.
Legal. Legal.

598
00:33:19,664 --> 00:33:22,975
Estamos apenas comendo. Estou em um encontro.
Estamos em um vale. Estou namorando.

599
00:33:23,134 --> 00:33:25,876
Ah, legal. A puttanesca
especial é a bomba aqui.

600
00:33:26,037 --> 00:33:29,280
Ah, boas notícias. Foi isso que eu pedi.
Legal. Legal.

601
00:33:29,441 --> 00:33:30,613
Com quem você está aqui?

602
00:33:30,775 --> 00:33:33,483
Oh, estou apenas rolando sozinho,
assistindo ao jogo do Lakers.

603
00:33:33,645 --> 00:33:35,283
É Kobe-LeBron, certo?
JESSÉ: Sim.

604
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
MAX: Tão empolgado.
JESSE: Sim, cara, épico.

605
00:33:37,516 --> 00:33:39,860
TiVo fez isso.
Legal. Legal.

606
00:33:40,018 --> 00:33:42,225
Bem, prazer em conhecê-lo.
MAX: Prazer em conhecê-lo.

607
00:33:42,387 --> 00:33:45,368
JESSÉ:
C, que bom ver você. Divirta-se.

608
00:33:46,658 --> 00:33:48,467
Ele é legal.
Uh-huh.

609
00:33:49,861 --> 00:33:52,740
Obrigado.
Obrigado.

610
00:33:54,499 --> 00:33:57,412
Você está bem?
O que? Ah, nada.

611
00:34:01,473 --> 00:34:03,851
Você gosta de pão?

612
00:34:05,877 --> 00:34:08,414
Ah. Isso foi ótimo!
Devemos fazer isso de novo?

613
00:34:08,580 --> 00:34:10,526
Quarta-feira? Sushi?
Hum...

614
00:34:10,682 --> 00:34:13,822
Eu não acho que deveríamos.
Por causa do envenenamento por mercúrio?

615
00:34:13,985 --> 00:34:17,057
Meu acupunturista disse que isso é um mito.
Não. Eu acho que...

616
00:34:17,222 --> 00:34:20,760
Eu acho que você poderia usar um pouco mais de tempo
para superar seu divórcio.

617
00:34:20,926 --> 00:34:24,931
Quero dizer, olha, demorei muito tempo
para começar a namorar depois do meu. Eu gelei.

618
00:34:25,096 --> 00:34:28,669
Ei. Agradeço sua preocupação,
mas estou bem.

619
00:34:28,833 --> 00:34:32,042
Eu acho que você está apenas
não é páreo para mim, então...

620
00:34:33,672 --> 00:34:36,380
Sim. Bem, hum...

621
00:34:36,541 --> 00:34:38,282
Tenha uma boa noite.

622
00:34:38,910 --> 00:34:41,720
Obrigado. OK.
E, hum, boa sorte.

623
00:34:45,283 --> 00:34:47,126
Pfft. Qualquer que seja.

624
00:34:47,352 --> 00:34:49,354
[JOGO "MOODY" DO ESG]

625
00:34:54,125 --> 00:34:55,866
<i>J'Gosto disso J'</i>

626
00:35:03,068 --> 00:35:06,379
<i>J' Ele pode fazer você sentir
Eu me sinto deprimido J'</i>

627
00:35:06,938 --> 00:35:11,444
<i> J' Sinto qualquer coisa parecida
Assim J'J'</i>

628
00:35:12,410 --> 00:35:16,916
[PANTING] Oi, querido. Bete.
Oi. Oi.

629
00:35:17,082 --> 00:35:20,757
Uau, você está realmente sem fôlego.
Me desculpe, você correu até aqui?

630
00:35:20,919 --> 00:35:22,728
Da sua casa? Sim-

631
00:35:22,887 --> 00:35:26,460
Comecei a correr. é muito divertido.
Ok, você está encharcado de suor.

632
00:35:26,625 --> 00:35:29,299
Não são 12 milhas?
Treze ponto seis.

633
00:35:29,461 --> 00:35:33,273
Mas é bom porque é tipo,
realmente aumenta minhas endorfinas.

634
00:35:33,431 --> 00:35:35,342
Isso me ajuda a limpar minha cabeça.

635
00:35:35,500 --> 00:35:36,570
[TOSSE]

636
00:35:36,735 --> 00:35:39,682
A conta de Riley é difícil.
Fiquei tão sobrecarregado.

637
00:35:39,838 --> 00:35:43,285
Bom. Estou feliz que você esteja tão ocupado.
Você falou com Jessé?

638
00:35:43,441 --> 00:35:47,412
<i>Na verdade, eu encontrei ele,
e pensei que ele estava um pouco gordo.</i>

639
00:35:47,579 --> 00:35:51,186
<i>Sério? Eu sinto que quando o vi,
ele parecia em boa forma.</i>

640
00:35:51,349 --> 00:35:54,990
Então você viu Jesse? Hum.
Sim. Sim, eu tenho. Eu o vi.

641
00:35:55,153 --> 00:35:57,963
E você saiu
com qual é o nome dela?

642
00:35:58,123 --> 00:35:59,500
Verônica? Sim, eu tenho.
Hum-hm.

643
00:36:01,026 --> 00:36:03,870
Posso conseguir uma entrega urgente sobre isso?
Ela é burra, certo?

644
00:36:04,029 --> 00:36:07,533
Não, ela não é burra. Ela é, hum...
Ela é simples.

645
00:36:07,699 --> 00:36:10,179
MULHER: Faz das 7h às 21h.
funcionar como uma janela para você?

646
00:36:10,335 --> 00:36:11,814
Simples significa burro, no entanto.

647
00:36:11,970 --> 00:36:15,543
Não, na verdade.
Simples de uma forma muito elegante.

648
00:36:15,707 --> 00:36:17,311
Elegante. Oh.

649
00:36:17,475 --> 00:36:20,615
MULHER: Acho que terminamos aqui.
Sim, essa janela está boa.

650
00:36:21,179 --> 00:36:24,786
Achei que você ficaria feliz por Jesse.
Ah, não, estou totalmente.

651
00:36:24,949 --> 00:36:27,657
Eu simplesmente não percebi
que Monica era elegante.

652
00:36:27,819 --> 00:36:32,290
Você sabe que o nome dela é Verônica. E
honestamente, querido, você realmente gostaria dela.

653
00:36:32,457 --> 00:36:35,165
Ok, não faça isso.

654
00:36:36,895 --> 00:36:39,501
Você está se arrependendo de Jesse?

655
00:36:39,664 --> 00:36:42,668
O que? Não. Nenhum.
Hum.

656
00:36:42,834 --> 00:36:45,747
Você vai me deixar te levar para casa?
Tenho medo que você se afogue.

657
00:36:45,904 --> 00:36:49,875
OK. Na verdade, tenho um encontro esta noite.
Eu provavelmente deveria tomar banho, certo?

658
00:36:50,041 --> 00:36:52,180
Sim, eu faria. Sim, chuveiro.

659
00:36:52,343 --> 00:36:54,823
Quem é o encontro?
Ruperto Bates.

660
00:36:54,979 --> 00:36:58,426
Ruperto Bates. O modelo Gap?
Hum-hm.

661
00:36:58,583 --> 00:37:02,861
Oh meu Deus. Ele é tão gostoso.
Mas ele tem uns 11 anos.

662
00:37:03,021 --> 00:37:04,159
Na verdade, ele tem 22 anos.

663
00:37:04,322 --> 00:37:06,825
Skillz me arranjou um encontro com ele.
Ele vai ser uma estrela.

664
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
<i>Ele está filmando 20.000 AC agora,
que é a prequela de 10.000 aC.</i>

665
00:37:10,929 --> 00:37:12,931
Oh, porra, eu amo esse filme.
Eu sei.

666
00:37:13,098 --> 00:37:15,442
J' Uma estrela caiu do céu J'

667
00:37:15,600 --> 00:37:17,409
J'Olhe para você e eu percebo J'

668
00:37:19,070 --> 00:37:22,608
J' é a maneira como seu corpo se move J'

669
00:37:24,943 --> 00:37:27,116
J'Primeira vez que vi seu rosto J'

670
00:37:27,278 --> 00:37:30,725
J'Você é como um pequeno alienígena
Do espaço sideral J'

671
00:37:31,349 --> 00:37:35,525
J'eu vou te seguir até a lua J'J'

672
00:37:37,222 --> 00:37:40,066
Sim. Isso foi tão bom.

673
00:37:40,225 --> 00:37:42,432
Eu escrevi para minha mãe.
Senhora de sorte.

674
00:37:42,594 --> 00:37:46,098
Por que você quer seguir sua mãe
para a lua?

675
00:37:46,264 --> 00:37:49,268
Ela é a melhor. Você a adoraria.
Sim. Eu aposto.

676
00:37:49,434 --> 00:37:52,438
Então, como você conhece Skillz?

677
00:37:52,604 --> 00:37:55,608
Skillz me fornece
com as alegres guloseimas verdes esfumaçadas.

678
00:37:56,307 --> 00:38:00,778
Incrível.
Sinto muito, mas você está apenas...

679
00:38:01,246 --> 00:38:04,955
Ah. Oh.
Olá, especial.

680
00:38:05,116 --> 00:38:09,394
Hum. Não.

681
00:38:09,587 --> 00:38:14,627
Isso é loucura, mas eu esqueci completamente
Deixei uma vela acesa em minha casa.

682
00:38:14,793 --> 00:38:16,295
Eu tenho que ir.
Não, claro.

683
00:38:16,461 --> 00:38:18,634
Eu sinto muito.

684
00:38:19,063 --> 00:38:21,566
<i>Vou te enviar uma cópia da música
quando terminar.</i>

685
00:38:27,639 --> 00:38:29,277
[PORTA ABRE]

686
00:38:31,810 --> 00:38:35,417
Ah. Meu cabelo está tão seco. Parece palha.

687
00:38:35,580 --> 00:38:39,494
<i>Aqui, você quer um Adderall?
Não, essa merda me faz sentir como um robô.</i>

688
00:38:39,651 --> 00:38:42,029
Falando em robô,
quem projetou este lugar?

689
00:38:42,187 --> 00:38:44,861
Eu me sinto como Spock
está prestes a virar a esquina.

690
00:38:45,023 --> 00:38:48,197
Olá, Riley. Eu sou Celeste.
Sou sócio da Pop Form.

691
00:38:48,359 --> 00:38:50,805
Eu só queria me apresentar.

692
00:38:50,962 --> 00:38:53,943
Uau. Você é meio bonita.

693
00:38:54,098 --> 00:38:57,045
Obrigado.
Só vou entrar aqui.

694
00:38:57,202 --> 00:39:01,548
<i>Por que estou saindo?
Muito açúcar, café, álcool. Ah.</i>

695
00:39:01,773 --> 00:39:05,220
Hum. Acho que é meu novo regime de pele.
Sim.

696
00:39:05,376 --> 00:39:08,220
É, uh, "regime".

697
00:39:08,379 --> 00:39:10,017
O que?

698
00:39:10,181 --> 00:39:15,290
Um regime é um sistema de governo.
A palavra é... O "regime" da palavra.

699
00:39:15,486 --> 00:39:20,401
Oh. Obrigado, Scrabble.
Foi muito bom conhecer você.

700
00:39:20,558 --> 00:39:24,631
Ao pensar na sua marca, queríamos
uma noção de onde você existe atualmente.

701
00:39:24,796 --> 00:39:27,538
Montamos vários grupos focais.

702
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
Você testa muito bem no Centro-Oeste,
o que é maravilhoso.

703
00:39:31,369 --> 00:39:34,145
<i>Iremos lançá-los
para algumas cidades diferentes.</i>

704
00:39:34,305 --> 00:39:38,981
Celeste apresentou uma série de
ideias para logotipos, que estão ótimas.

705
00:39:39,744 --> 00:39:43,089
Celeste, você quer...?
Sim. Sim. Aqui.

706
00:39:43,248 --> 00:39:45,353
Nossa primeira rodada é fortemente baseada

707
00:39:45,516 --> 00:39:50,329
numa espécie de hip-hop,
retro, retrocesso, toque industrial.

708
00:39:50,488 --> 00:39:52,991
Aquele que eu estava falando
para minha garota Savannah sobre.

709
00:39:53,157 --> 00:39:56,730
CELESTE: Estou realmente tentando conseguir o
sabor urbano lá para os pré-adolescentes.

710
00:39:56,895 --> 00:39:58,841
Vocês têm algum lanche?

711
00:40:00,331 --> 00:40:01,674
Gosta de sushi?

712
00:40:04,936 --> 00:40:06,006
[BATA NA PORTA]

713
00:40:07,238 --> 00:40:10,014
Olá, especial.
Eca.

714
00:40:10,208 --> 00:40:13,246
Parece tão horrível.
Foi tão horrível.

715
00:40:13,411 --> 00:40:16,722
Quero dizer, onde estão os caras
quem não usa maquiagem para viver?

716
00:40:16,881 --> 00:40:20,021
Que tal um pouco de intelecto?
O intelecto nunca fez mal a ninguém.

717
00:40:20,184 --> 00:40:22,926
Espere. Você nunca conheceu Nick, certo?
Nick?

718
00:40:23,087 --> 00:40:24,896
Nick Moran.
O fotógrafo?

719
00:40:25,056 --> 00:40:27,900
Não. Você o conhece?
Sim, fomos para a escola juntos.

720
00:40:28,960 --> 00:40:31,372
[EM VOZ CANTADA]
Isso poderia ser perfeito.

721
00:40:31,529 --> 00:40:36,535
[EM VOZ CANTADA] Estou desconfortável com
namoro, e eu realmente não gosto de nada disso.

722
00:40:36,701 --> 00:40:38,942
Acredite em mim, você vai gostar dele.

723
00:40:39,103 --> 00:40:43,279
E também, eu adoro pau.

724
00:40:45,243 --> 00:40:48,622
[EM VOZ NORMAL] Você tem que trabalhar um pouco
mais difícil integrar a homossexualidade, Scott.

725
00:40:48,780 --> 00:40:49,986
[EM VOZ NORMAL]
Sim.

726
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Boa noite.
Noite.

727
00:40:51,983 --> 00:40:53,894
<i>Vou ligar isso amanhã.
Ótimo.</i>

728
00:40:54,085 --> 00:40:55,723
<i> J' Sim
Vamos pegá-los II</i>

729
00:40:55,887 --> 00:40:59,835
Ah! Acertou em cheio. Muito bem, Becky.

730
00:40:59,991 --> 00:41:02,164
Vá, equipe, certo?
Sim!

731
00:41:03,061 --> 00:41:07,908
Que porra é um BabyBjorrn?
É um sueco muito, muito pequeno.

732
00:41:08,066 --> 00:41:11,411
Um porta-crianças que permite ao bebê
beneficiar da intimidade

733
00:41:11,569 --> 00:41:13,742
sem o confinamento de um carrinho.

734
00:41:13,905 --> 00:41:15,680
Como você sabe disso?
Bete.

735
00:41:15,840 --> 00:41:18,116
Sim, vamos a muitos chás de bebê.

736
00:41:18,276 --> 00:41:20,187
Coloquei muitos bebês nas mulheres.

737
00:41:20,345 --> 00:41:21,983
Como está Celeste?
Quem?

738
00:41:22,146 --> 00:41:23,523
Celeste.
Ela está bem.

739
00:41:23,681 --> 00:41:27,857
Estou meio que ajustando a cannabis dela
níveis agora, mas ela está bem.

740
00:41:28,019 --> 00:41:31,262
Ela não fuma maconha.
Ela sabe agora. Ela adora essa merda.

741
00:41:31,422 --> 00:41:33,698
Maldito Snoop Dogg.

742
00:41:33,925 --> 00:41:34,960
[Aplausos]

743
00:41:35,126 --> 00:41:39,871
Toalha de parto, bomba tira leite,
Gênio das fraldas? Porra.

744
00:41:40,031 --> 00:41:44,673
Estou seriamente tendo um bebê.
Você vai se sair muito bem, cara.

745
00:41:44,836 --> 00:41:48,181
Olá, Skillz. Quem é seu amigo?

746
00:41:49,874 --> 00:41:51,512
Achei que ele era seu amigo.

747
00:41:51,676 --> 00:41:52,814
Realmente?
Não comigo

748
00:41:52,977 --> 00:41:54,183
Eu não o conheço.

749
00:41:56,781 --> 00:41:57,816
[CELESTE RI]

750
00:41:57,982 --> 00:42:01,555
Esperei umas 21 horas,
três deles encharcados no meu próprio xixi.

751
00:42:01,719 --> 00:42:05,326
Oh meu Deus.
Mas finalmente consegui a foto de Gaddafi.

752
00:42:05,490 --> 00:42:07,333
Meu Deus, eu já vi esse aqui.

753
00:42:07,492 --> 00:42:09,028
Você já viu isso?
Sim.

754
00:42:09,193 --> 00:42:13,232
Eu sou um grande fã. Isso é tão legal.
Obrigado.

755
00:42:13,398 --> 00:42:16,004
Eu sinto que ele está meio que sorrindo.
Ele é.

756
00:42:16,167 --> 00:42:21,412
Quer dizer, acho que a mancha de mijo está escorrendo
abaixo da minha calça jeans o fez rir.

757
00:42:21,572 --> 00:42:22,846
Sério, eu estava encharcado.

758
00:42:23,007 --> 00:42:25,647
O mundo vai pensar que você é brilhante.
Serei o único que saberá.

759
00:42:25,810 --> 00:42:28,484
O que? Oh.

760
00:42:28,646 --> 00:42:31,058
Perdemos nossa reserva para as 8h30.
Oh não.

761
00:42:31,215 --> 00:42:34,162
Você quer que eu ligue,
ver se eles ainda podem nos levar?

762
00:42:34,318 --> 00:42:35,922
Devo apenas, tipo...?

763
00:42:36,087 --> 00:42:38,761
Vocês ainda nos levam
por volta das 9h, 9h15?

764
00:42:38,923 --> 00:42:41,927
Eu não acho que ninguém--
Isso é legal?

765
00:42:42,093 --> 00:42:43,766
Você não pode fazer isso?
Você pode.

766
00:42:43,928 --> 00:42:46,101
Só acho que ninguém vai ouvir você.

767
00:42:46,264 --> 00:42:49,734
Você sabe o que?
Na verdade, eu seria legal--

768
00:42:49,901 --> 00:42:51,676
Vamos pedir serviço de quarto.

769
00:42:51,836 --> 00:42:53,406
Serviço de quarto?
Sim.

770
00:42:53,571 --> 00:42:55,175
OK. Eu poderia fazer serviço de quarto.

771
00:42:55,339 --> 00:42:57,546
Legal.
Isso soa bem. Eu gosto disso.

772
00:42:57,708 --> 00:43:01,622
Estou tão feliz que isso deu certo.
É tão bom conhecer você.

773
00:43:02,013 --> 00:43:07,395
<i>J' Baby, você é a coisa mais doce
Eu sei, J'</i>

774
00:43:08,052 --> 00:43:10,430
<i>J' Seu calor e gentileza J'</i>

775
00:43:10,588 --> 00:43:13,762
Não consigo me lembrar da última vez
Eu me senti assim.

776
00:43:15,259 --> 00:43:16,294
Sim.

777
00:43:16,461 --> 00:43:21,206
<i>J' Falando sobre o caminho
você se comporta eu</i>

778
00:43:21,365 --> 00:43:26,644
<i> J' Isso me faz saber
Eu não! não preciso de mais ninguém J'</i>

779
00:43:26,804 --> 00:43:29,648
O que você está fazendo?
O que você acha que estou fazendo?

780
00:43:30,441 --> 00:43:33,786
Não, não, não. Não faça isso.
As coisas estavam indo tão bem.

781
00:43:33,945 --> 00:43:37,449
Shh. Eu quero que você me observe.
Não há como assistir.

782
00:43:37,615 --> 00:43:40,596
Estou quase lá.
Onde? Não. Não. Eu não posso...

783
00:43:40,751 --> 00:43:42,753
Quase lá.
Hum... ah.

784
00:43:42,920 --> 00:43:45,833
Sim, vamos lá. É isso.

785
00:43:45,990 --> 00:43:49,563
Mover.
Sim, está chegando.

786
00:43:50,561 --> 00:43:52,563
Aí vem. Aí vem.

787
00:43:52,730 --> 00:43:54,835
[grunhe e depois grita]

788
00:43:55,066 --> 00:43:58,411
[Oi]

789
00:43:58,569 --> 00:44:00,242
[TELEFONE ZUMBIDO]

790
00:44:04,842 --> 00:44:06,788
<i>JESSE [NA GRAVAÇÃO]:
Ei. Estou feliz por podermos nos encontrar.</i>

791
00:44:06,944 --> 00:44:11,290
<i>Tem um lugar perto de mim, Vegan Vittles
no Caminho Elísio. Me ligue se você se perder.</i>

792
00:44:12,283 --> 00:44:14,820
Que porra é uma comida vegana?

793
00:44:19,790 --> 00:44:21,667
Apenas diga a ela para estar aqui amanhã.

794
00:44:21,826 --> 00:44:23,100
Ei.
Desculpe, um segundo.

795
00:44:23,261 --> 00:44:25,798
Só tenho que enviar este e-mail.

796
00:44:26,664 --> 00:44:27,938
Lá. Oi.

797
00:44:28,099 --> 00:44:30,340
Oi. E aí?
Eca. Bastante.

798
00:44:30,868 --> 00:44:34,008
Posso pegar um café, por favor?
Temos erva mate.

799
00:44:34,172 --> 00:44:37,176
Oh. Hum... Chá verde?
Temos chá verde descafeinado.

800
00:44:37,341 --> 00:44:40,117
Só vou pegar um pouco de água.
OK. Alguma coisa para você?

801
00:44:40,278 --> 00:44:42,485
Eu gostaria da veganchilada, por favor.
GARÇONETE: Claro.

802
00:44:42,647 --> 00:44:45,218
Acompanha molho de caju e queijo.
GARÇONETE: Sim.

803
00:44:45,383 --> 00:44:47,727
Eu gostaria de dar uma olhada
no seu menu de algas marinhas.

804
00:44:47,885 --> 00:44:50,331
Sim. Aí está.

805
00:44:50,488 --> 00:44:53,059
Não, estou bem, obrigado.
Oh. Incrível. Alga marinha do Báltico.

806
00:44:53,224 --> 00:44:55,500
GARÇONETE: Sim.
Ha-ha. Eu quero isso. Obrigado.

807
00:44:55,793 --> 00:44:57,204
[Ambos falam em hindi]

808
00:44:57,862 --> 00:44:59,341
Uau.
Você parece bem.

809
00:44:59,497 --> 00:45:01,306
Obrigado. Você também parece bem.

810
00:45:01,499 --> 00:45:03,843
Oh. Tenho feito muito Pilates.

811
00:45:04,001 --> 00:45:06,174
Realmente?
Sim. Verônica é dançarina.

812
00:45:06,337 --> 00:45:10,581
Ela tem todo esse equipamento em casa dela,
então estou começando a entrar nisso.

813
00:45:10,741 --> 00:45:12,152
[LIMPA A GARGANTA]

814
00:45:13,711 --> 00:45:17,488
Bem, eu sei de tudo isso
tem sido muito estranho.

815
00:45:17,648 --> 00:45:20,094
Só é estranho se você achar que é estranho.

816
00:45:21,052 --> 00:45:22,395
OK.

817
00:45:22,553 --> 00:45:27,002
Aparentemente há um assalto
nos papéis do divórcio do seu lado,

818
00:45:27,892 --> 00:45:30,600
e Verônica na verdade
não é um cidadão, então--

819
00:45:30,761 --> 00:45:33,605
O quê? De onde ela é?
Bélgica.

820
00:45:33,764 --> 00:45:35,675
Oh. Bélgica. Elegante.

821
00:45:35,833 --> 00:45:37,403
O que?
Nada.

822
00:45:37,568 --> 00:45:40,572
A questão é que precisamos nos casar,

823
00:45:40,738 --> 00:45:45,209
e sinto muito por incomodar você, mas eu
realmente preciso que você assine esses papéis.

824
00:45:46,077 --> 00:45:47,556
Uh-huh. Ei.

825
00:45:48,379 --> 00:45:49,414
Ok, Jessé.

826
00:45:49,580 --> 00:45:53,722
Bem, estive ocupado com o trabalho,
porque alguns de nós trabalham para viver

827
00:45:53,884 --> 00:45:58,458
então me desculpe, não tive tempo para me concentrar
em ajudá-lo a seguir em frente com sua nova vida.

828
00:45:58,623 --> 00:46:00,125
Eu sei. Desculpe.

829
00:46:01,425 --> 00:46:05,396
O que faz você pensar que é adequado
ser pai, mesmo?

830
00:46:05,596 --> 00:46:09,043
Nunca falamos sobre crianças.
Você tinha reservas sobre crianças.

831
00:46:09,200 --> 00:46:12,306
Eu tinha reservas sobre filhos com você.
Sim, bem, idem.

832
00:46:12,470 --> 00:46:15,110
Eu acho que Verônica
vai ser uma mãe incrível.

833
00:46:15,873 --> 00:46:17,750
Golpe baixo.

834
00:46:19,243 --> 00:46:20,881
Eu assinarei os papéis.

835
00:46:21,045 --> 00:46:23,321
Você é ridículo.
Este lugar é ridículo.

836
00:46:23,481 --> 00:46:26,223
Maldita besteira de caju-alga vegana.

837
00:46:30,221 --> 00:46:32,428
Jesse é um maldito vegano?

838
00:46:32,590 --> 00:46:34,627
Sim, um vegano cujo trabalho
está sendo mostrado.

839
00:46:34,792 --> 00:46:36,738
No Gagosiano.
No Gagos--?

840
00:46:36,894 --> 00:46:37,929
O que?
Sim.

841
00:46:38,095 --> 00:46:40,302
Como é que alguém sabe
sobre sua arte--?

842
00:46:40,464 --> 00:46:42,910
Sabe o que?
Eu não quero saber de nada.

843
00:46:43,067 --> 00:46:45,172
Meu Deus, ele está pegando fogo agora.

844
00:46:45,336 --> 00:46:48,010
Terminando comigo
foi a melhor coisa que ele já fez.

845
00:46:48,172 --> 00:46:50,152
Eu deveria terminar comigo.
Ah, pare.

846
00:46:50,308 --> 00:46:52,914
O sucesso de outra pessoa
não significa sua morte.

847
00:46:53,077 --> 00:46:54,351
Exceto o de Jesse.

848
00:46:54,512 --> 00:46:57,254
Como vocês estão vestidos de novo?
AMBOS: Bieber.

849
00:46:57,415 --> 00:47:00,021
Ah, sim. Ele acabou de ter um corte curto.
O que? Porra!

850
00:47:00,184 --> 00:47:01,458
Cale-se.
Quando?

851
00:47:01,619 --> 00:47:03,530
Há duas horas. Foi em Perez.

852
00:47:03,688 --> 00:47:05,668
Maldição.
Seu cabelo era tudo.

853
00:47:05,823 --> 00:47:07,359
Ele é muito talentoso.

854
00:47:07,591 --> 00:47:11,801
O que há com as festas à fantasia
no meio do verão? Quente.

855
00:47:11,996 --> 00:47:15,534
[Oi]

856
00:47:16,267 --> 00:47:17,507
Eu preciso beber, porra.

857
00:47:17,668 --> 00:47:20,205
Carros-bomba na porra da cozinha.
CELESTE: Sim.

858
00:47:20,371 --> 00:47:22,351
Não.
Sim, estou fazendo isso. Sim.

859
00:47:22,506 --> 00:47:25,043
Você quer esperar um pouco?

860
00:47:25,209 --> 00:47:27,780
Eu digo “carro”, você diz “bomba”. Carro!
Bomba!

861
00:47:27,945 --> 00:47:29,549
Três, dois, um, beba!

862
00:47:29,780 --> 00:47:31,782
HOMEM 1: Três, dois, um. Ela perdeu.
HOMEM 2: Vamos.

863
00:47:31,949 --> 00:47:33,792
HOMEM 1: Ela perdeu.
HOMEM 2: Isso é muito bom para--

864
00:47:33,951 --> 00:47:36,488
HOMEM 1: Não, não seja legal. Ei.
Eca.

865
00:47:36,654 --> 00:47:39,066
O que você deveria ser?

866
00:47:39,223 --> 00:47:41,703
HOMEM 2: Sim.
O que? Ah, lixo branco.

867
00:47:41,859 --> 00:47:43,702
O que é aquilo?
Lixo branco.

868
00:47:43,861 --> 00:47:46,000
"Shrash" branco? Shrash?
Lixo branco.

869
00:47:46,163 --> 00:47:47,642
É lixo branco.

870
00:47:47,798 --> 00:47:50,836
Celeste.
Ioga.

871
00:47:51,001 --> 00:47:54,972
Faz um tempo que não vejo você aí.
Eu sei. Tenho corrido muito.

872
00:47:55,139 --> 00:47:59,588
Isso realmente ajuda você a se manter em melhor forma.
Posso ver que isso é importante para você.

873
00:47:59,810 --> 00:48:03,849
Hum. Como está sua prática?

874
00:48:04,014 --> 00:48:06,426
É engraçado. Lixo branco?

875
00:48:06,650 --> 00:48:11,156
Hum-hm. O que você está?
Sou um assassino de cereais, obviamente.

876
00:48:11,355 --> 00:48:12,527
[RISOS]

877
00:48:12,690 --> 00:48:14,260
Ei, você estava certo.

878
00:48:14,425 --> 00:48:17,099
O que você quer dizer?
Você estava certo sobre mim.

879
00:48:17,261 --> 00:48:20,333
O carro, o telefone,

880
00:48:20,498 --> 00:48:21,533
a ioga.

881
00:48:21,699 --> 00:48:24,703
Exceto que fui para uma escola da Ivy League.
Eu fui para Cornell.

882
00:48:24,869 --> 00:48:27,281
Parabéns.
Obrigado, cara.

883
00:48:27,438 --> 00:48:29,076
Isso mal é uma Ivy.
PAULO: Eu sei.

884
00:48:29,240 --> 00:48:31,220
Por muito pouco.

885
00:48:31,876 --> 00:48:34,015
Você fuma?
Nas festas.

886
00:48:34,178 --> 00:48:35,384
Vamos. Eu também.

887
00:48:35,579 --> 00:48:37,388
[PAUL E CELESTE RINDO]

888
00:48:38,015 --> 00:48:42,964
Sinto muito por aquele dia no estúdio.
Eu me sinto muito aberto depois da ioga.

889
00:48:43,187 --> 00:48:46,100
Shh. Não diga "aberto". Não.

890
00:48:46,257 --> 00:48:48,737
Sua fantasia é tão linda.
Você vai estragar tudo.

891
00:48:48,893 --> 00:48:51,533
Eu estou brincando.
Você sabe por que eu faço ioga?

892
00:48:51,695 --> 00:48:54,437
Eu vou ao yoga para conhecer garotas.

893
00:48:55,032 --> 00:48:56,272
Acredito que.
Você faz?

894
00:48:56,434 --> 00:48:57,811
Sim. Ei.

895
00:49:00,404 --> 00:49:03,874
Falando nisso, qual é o problema
com você e eu? Quero dizer, nós estamos...?

896
00:49:04,608 --> 00:49:08,750
Isso está acontecendo ou o quê?
Hum...

897
00:49:08,913 --> 00:49:10,654
Bem, o acordo entre você e eu

898
00:49:10,815 --> 00:49:13,819
é que meu marido há seis anos
quer o divórcio

899
00:49:13,984 --> 00:49:18,592
porque ele quer se casar com a mulher
quem está carregando seu filho.

900
00:49:18,756 --> 00:49:21,430
Esse é o acordo entre você e eu.

901
00:49:21,759 --> 00:49:23,432
Parece difícil.

902
00:49:23,594 --> 00:49:25,767
Ele mal a conhece.

903
00:49:26,464 --> 00:49:28,808
Ele está simplesmente perdido,

904
00:49:28,966 --> 00:49:34,746
e ele está simplesmente cuidando de tudo
tão errado.

905
00:49:35,473 --> 00:49:37,350
E você está certo.

906
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
E agora?

907
00:49:40,144 --> 00:49:42,090
[SENHOR. "MÚSICA DE RESGATE" DE LITTLE JEANS
(RAC REMIX)" TOCANDO]

908
00:49:42,246 --> 00:49:43,850
O que isso significa?

909
00:49:44,014 --> 00:49:46,961
Quero dizer, você quer estar certo,
ou você quer ser feliz?

910
00:49:47,117 --> 00:49:51,293
Ok, ouça, Yoga, não quero estar certo.
Eu sei que estou certo, ok?

911
00:49:51,455 --> 00:49:55,631
As pessoas vão te decepcionar.
Eu aceitei esse fato.

912
00:49:55,793 --> 00:49:58,273
Mas sabendo disso,

913
00:49:58,429 --> 00:50:02,138
torna impossível ser feliz.

914
00:50:02,299 --> 00:50:03,972
Mas pelo menos é real.

915
00:50:05,703 --> 00:50:08,650
Ninguém nunca deu
um monólogo mais hipócrita

916
00:50:08,806 --> 00:50:11,343
vestindo um saco de lixo.
CELESTE: Cale a boca.

917
00:50:11,609 --> 00:50:14,215
Ah, uau.
Ok, bêbado, vamos para casa.

918
00:50:14,378 --> 00:50:15,721
Paulo.
Justin Bieber.

919
00:50:15,880 --> 00:50:17,154
PAULO:
Justin Bieber. Oi.

920
00:50:17,314 --> 00:50:18,452
BETH: Justin Bieber também.
Oi.

921
00:50:18,616 --> 00:50:19,686
Estou brincando. Bete.

922
00:50:19,850 --> 00:50:21,352
Você quer outra bebida?
Dois.

923
00:50:21,519 --> 00:50:23,294
Uma bebida.
Uma bebida.

924
00:50:23,487 --> 00:50:27,799
<i> J' eu vou resgatar você
Então você pode me resgatar também J'</i>

925
00:50:27,958 --> 00:50:31,872
<i>J' Faça um encontro J'</i>

926
00:50:34,198 --> 00:50:37,042
<i>J', coloquei meu melhor vestido em J'</i>

927
00:50:37,201 --> 00:50:40,011
<i>J' E você tem um sorriso e um hematoma J'</i>

928
00:50:40,170 --> 00:50:45,711
<i>Eu Então venha e me resgate
E eu você J'J'</i>

929
00:50:53,417 --> 00:50:54,862
[CELESTE suspira]

930
00:51:01,692 --> 00:51:05,105
<i>JESSE [NA GRAVAÇÃO]: Ei, você ligou para Jesse.
Deixe-me uma mensagem.</i>

931
00:51:05,262 --> 00:51:10,336
<i>CELESTE: Ei, ainda tenho um monte de coisas suas.
Eu só vou deixar isso. Ok.</i>

932
00:51:25,249 --> 00:51:27,251
[J'J'J']

933
00:51:33,023 --> 00:51:34,229
[Suspiros]

934
00:51:39,363 --> 00:51:42,071
Você vai ser um ótimo pai.

935
00:51:42,232 --> 00:51:44,473
O que fez você dizer isso?

936
00:51:44,868 --> 00:51:49,078
Hum... eu não sei. Eu simplesmente sei disso.

937
00:51:56,647 --> 00:52:02,154
Bem, isso é uma compra extravagante para
um artista freelancer e sua noiva belga.

938
00:52:06,390 --> 00:52:07,926
[Suspiros]

939
00:52:08,726 --> 00:52:11,764
Ah. Merda.

940
00:52:11,929 --> 00:52:14,000
Merda, merda, merda.

941
00:52:17,234 --> 00:52:20,477
Acabei de perceber
Não sei seu nome do meio.

942
00:52:20,971 --> 00:52:25,420
Hum... É, hum, Godelieve.
Folha Dourada?

943
00:52:25,576 --> 00:52:29,956
Não, meu Deus.
Significa “amado pelos deuses”.

944
00:52:30,114 --> 00:52:31,923
É holandês.

945
00:52:33,851 --> 00:52:35,990
Bonito.
Obrigado.

946
00:52:36,153 --> 00:52:39,259
Qual é o seu? Ha-ha-ha.
Mordechai.

947
00:52:39,957 --> 00:52:42,437
OK. O que isso significa?

948
00:52:42,593 --> 00:52:46,939
Significa que sou muito, muito judeu.
Certo.

949
00:52:47,097 --> 00:52:48,303
[Ambos riem]

950
00:52:59,309 --> 00:53:01,220
JESSÉ:
Celeste?

951
00:53:03,380 --> 00:53:05,189
Ei.

952
00:53:05,382 --> 00:53:07,862
Ei. O que você está fazendo aqui?

953
00:53:08,452 --> 00:53:12,059
Hum, eu estava saindo
algumas de suas coisas.

954
00:53:12,222 --> 00:53:14,463
Por que você estava na lata de lixo?

955
00:53:14,625 --> 00:53:15,831
Eu perdi alguma coisa.

956
00:53:15,993 --> 00:53:17,131
No lixo?
Sim.

957
00:53:17,294 --> 00:53:20,503
Era minha pulseira, mas a recuperei.
Então é... estou bem.

958
00:53:22,199 --> 00:53:23,644
Ah, você se lembra da Verônica.

959
00:53:23,801 --> 00:53:27,146
Sim. Oi. Uau, você está tão grávida.
Oh meu Deus.

960
00:53:27,304 --> 00:53:29,409
Sim.
Eu amo seu suéter.

961
00:53:29,573 --> 00:53:31,382
Ah, obrigado.
Bom elogio.

962
00:53:31,542 --> 00:53:34,216
Eu vou,
porque estou atrasado para alguma coisa, então...

963
00:53:34,378 --> 00:53:36,483
Tem certeza que não quer entrar para tomar chá?

964
00:53:36,647 --> 00:53:40,322
Não, não, tenham uma boa noite.
Eu vou--

965
00:53:40,484 --> 00:53:41,588
Isso é meu?

966
00:53:42,820 --> 00:53:45,391
O que? Oh. Sim,
Eu não sei como eu consegui-

967
00:53:45,556 --> 00:53:48,765
Estou tão feliz por termos feito isso. Tchau, pessoal.
OK.

968
00:53:48,926 --> 00:53:50,701
[TOQUES DE CAMPAINHA
ENTÃO BATA NA PORTA]

969
00:53:51,862 --> 00:53:55,503
Saia das sombras, garota,
e para a luz.

970
00:53:55,666 --> 00:53:59,170
As fichas vão cair, sabe?
Não há necessidade de tropeçar.

971
00:53:59,336 --> 00:54:02,249
Como eles são juntos?
Quem?

972
00:54:02,439 --> 00:54:03,543
[RECOLLEÇÕES DE SHABAZZ PALACES' DE
THE WRAITH" TOCANDO EM ESTÉREO]

973
00:54:03,707 --> 00:54:05,448
Ah, Jesse e Verônica?
Sim.

974
00:54:06,210 --> 00:54:08,349
Eles estão bem, sabe?

975
00:54:08,512 --> 00:54:12,858
Ele está tentando, mas nem tudo são arco-íris
e unicórnios ali, sabe?

976
00:54:13,016 --> 00:54:15,394
Então eles não estão felizes?
Não, eu não disse isso.

977
00:54:15,953 --> 00:54:17,796
Ouça, ele é meu amigo, você sabe,

978
00:54:17,955 --> 00:54:21,528
e eu o amo,
mas você também é meu amigo, sabia?

979
00:54:21,692 --> 00:54:25,902
E se você precisar, tipo,
qualquer tipo de amizade especial,

980
00:54:26,063 --> 00:54:29,374
você sabe, tipo, apenas alguém
estar com você e te abraçar

981
00:54:29,533 --> 00:54:34,073
e acariciar você e ser bom para você
de maneiras que talvez os caras não sejam,

982
00:54:34,972 --> 00:54:36,645
Acho que poderia ser esse cara.

983
00:54:36,807 --> 00:54:40,550
Não.
Bom. Bom, bom. Uh...

984
00:54:40,744 --> 00:54:42,883
CELESTE:
Então, onde você mora?

985
00:54:43,046 --> 00:54:45,253
PAULO:
Estou em Westwood, em um condomínio.

986
00:54:45,415 --> 00:54:47,827
CELESTE: Legal.
PAUL: Você vai adorar esse lugar.

987
00:54:47,985 --> 00:54:50,465
Nunca estive tão relaxado em sua vida.

988
00:54:50,654 --> 00:54:52,327
Ah...
PAULO: Aí está.

989
00:54:52,489 --> 00:54:54,992
CELESTE: Isso é muito
lugar único para marcar um encontro.

990
00:54:55,159 --> 00:54:56,900
Sim, Hake todos os meus encontros aqui.

991
00:54:57,060 --> 00:54:59,472
Ah, eu me sinto tão especial.
Você é.

992
00:54:59,630 --> 00:55:00,665
Certo, Naná?

993
00:55:00,831 --> 00:55:02,833
Todos eles são.

994
00:55:03,000 --> 00:55:05,002
Como está sendo certo para você?

995
00:55:05,169 --> 00:55:09,447
[GRUNINDO]
Oh, você sabe, não muito bem, realmente.

996
00:55:09,606 --> 00:55:12,780
Eu estava em uma verdadeira sequência de vitórias.
Foi por isso que liguei para você.

997
00:55:12,943 --> 00:55:15,082
Você sabe o que? Estou feliz que você fez isso.

998
00:55:15,245 --> 00:55:18,988
Por que você me levaria para um lugar
onde os asiáticos bateram em você?

999
00:55:19,149 --> 00:55:23,461
Mas como você se sente?
Eu me sinto... me sinto muito bem, na verdade.

1000
00:55:23,620 --> 00:55:25,793
Então cale a boca.

1001
00:55:25,956 --> 00:55:28,960
O que estamos fazendo agora?
Não tente controlar tudo.

1002
00:55:29,126 --> 00:55:32,471
Você precisa deixar ir.
Na ioga, chamamos isso de vairagya.

1003
00:55:32,629 --> 00:55:34,939
Não faça ioga.

1004
00:55:35,098 --> 00:55:36,133
MATT: Ei.
PAULO: E aí.

1005
00:55:36,300 --> 00:55:37,973
O que está acontecendo?
Como você está?

1006
00:55:38,135 --> 00:55:41,048
Olá, aqui é Celeste.
Celeste, o que houve? Matt.

1007
00:55:41,205 --> 00:55:42,343
[PAUL FALA EM ESPANHOL]

1008
00:55:42,506 --> 00:55:45,487
Luís está aqui? Sim? Bom público?

1009
00:55:45,642 --> 00:55:49,454
Bom público? Como sua avó?
Onde estamos?

1010
00:55:49,613 --> 00:55:51,286
O que é isso?

1011
00:55:51,448 --> 00:55:53,826
PAULO:
Esta é a primeira vez dela aqui.

1012
00:55:53,984 --> 00:55:55,622
Confira.

1013
00:55:55,819 --> 00:55:59,460
[MÚSICA LATINA VIVA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

1014
00:56:00,123 --> 00:56:02,296
Ah, meu Deus.

1015
00:56:05,062 --> 00:56:09,374
Uau. Este lugar é muito legal.
Você parece surpreso.

1016
00:56:09,533 --> 00:56:12,343
Estou surpreso. Você mora em Westwood.

1017
00:56:13,203 --> 00:56:15,649
[CELESTE RI]

1018
00:56:15,839 --> 00:56:18,376
O que você quer beber?
Uh-- Cerveja?

1019
00:56:18,542 --> 00:56:19,885
Sim.
CELESTE: Sim?

1020
00:56:21,545 --> 00:56:23,547
PAULO:
Como você está, cara?

1021
00:56:23,714 --> 00:56:26,695
Olá, querido. Posso pegar duas cervejas?

1022
00:56:28,418 --> 00:56:31,024
Não se queime. Jesus.

1023
00:56:31,889 --> 00:56:33,835
Obrigado.
Obrigado.

1024
00:56:33,991 --> 00:56:36,198
Saúde.
Saúde.

1025
00:56:38,528 --> 00:56:41,270
Este é um lugar e tanto.

1026
00:56:43,333 --> 00:56:46,610
Ah, ah. Oh não.

1027
00:56:48,372 --> 00:56:51,581
Você gosta de dançar?
Sim. Acho que você também.

1028
00:56:51,742 --> 00:56:53,722
Você é bom.
Ah, você é bom.

1029
00:56:53,877 --> 00:56:55,379
[Ambos riem]

1030
00:56:57,047 --> 00:56:58,390
Uau.

1031
00:56:59,383 --> 00:57:01,090
[Rindo]

1032
00:57:09,860 --> 00:57:11,271
Uau.

1033
00:57:15,132 --> 00:57:16,304
Para que foi isso?

1034
00:57:16,466 --> 00:57:20,778
Vairagya, mano.
Não tente controlar tudo.

1035
00:57:31,481 --> 00:57:34,928
Eu realmente gosto do logotipo.
Ah, que bom. Sim, acho que é perfeito.

1036
00:57:35,085 --> 00:57:37,588
Sim, a influência de Keith Haring
é muito legal.

1037
00:57:37,754 --> 00:57:40,098
Sim, há um pouco
disso acontecendo. Uau.

1038
00:57:40,257 --> 00:57:42,567
Você está zombando de mim?
Não, eu só, uh--

1039
00:57:42,726 --> 00:57:45,502
Estou impressionado que você saiba sobre arte.

1040
00:57:45,662 --> 00:57:48,666
Por que? Porque eu sou uma estrela pop
ou porque fui educado em casa?

1041
00:57:48,832 --> 00:57:51,642
Qualquer que seja.
Você sabe qual é o seu problema?

1042
00:57:51,802 --> 00:57:55,807
Desprezo antes da investigação.
Desculpe?

1043
00:57:55,973 --> 00:58:01,116
Você acha que é mais inteligente que todo mundo,
e essa é a sua pequena prisão sombria.

1044
00:58:01,278 --> 00:58:02,450
Belos sapatos.

1045
00:58:05,949 --> 00:58:08,327
CELESTE:
Pequena prisão escura?

1046
00:58:09,152 --> 00:58:11,325
Você não conhece minha vida.
Você não me conhece.

1047
00:58:11,488 --> 00:58:15,630
Você sabe o que é uma pequena prisão sombria
é ter que usar barriga para viver.

1048
00:58:15,792 --> 00:58:18,432
Essa é uma pequena prisão sombria.
Dá um tempo.

1049
00:58:18,595 --> 00:58:20,541
É disso que estou falando.

1050
00:58:20,764 --> 00:58:22,607
[Oi]

1051
00:58:22,766 --> 00:58:24,643
Que porra é essa?

1052
00:58:34,344 --> 00:58:37,325
Comecei a fumar novamente.
Sim, posso ver isso.

1053
00:58:40,884 --> 00:58:44,832
Eu não sei quais são as regras,
e tenho certeza que estou quebrando-os,

1054
00:58:44,988 --> 00:58:48,458
mas eu realmente sinto sua falta.

1055
00:58:50,227 --> 00:58:52,229
[Oi]

1056
00:58:53,797 --> 00:58:55,743
Você quer entrar?

1057
00:58:55,899 --> 00:58:59,972
Na verdade, Veronica é uma boa amiga
com o galerista assistente lá,

1058
00:59:00,137 --> 00:59:02,378
e ele realmente gostou das minhas coisas, então...

1059
00:59:02,539 --> 00:59:06,146
Não sei, veremos.
Jess, isso é ótimo.

1060
00:59:06,309 --> 00:59:09,313
Estou tão feliz por você.
Sim.

1061
00:59:09,479 --> 00:59:12,858
Sim, é ótimo.

1062
00:59:16,053 --> 00:59:17,555
Uau.

1063
00:59:21,324 --> 00:59:23,930
Eu provavelmente deveria ir para casa.
Sim.

1064
00:59:24,828 --> 00:59:27,035
É muito bom ver você.

1065
01:00:08,371 --> 01:00:10,044
Você deveria ir.

1066
01:00:15,779 --> 01:00:18,419
<i>Não podemos ficar aqui um pouco?</i>

1067
01:00:42,739 --> 01:00:47,154
<i>Não acredito que vou ter um filho
e não é com você.</i>

1068
01:00:53,416 --> 01:00:55,418
[TELEFONE ZUMBIDO]

1069
01:01:05,795 --> 01:01:07,001
Sim?

1070
01:01:07,164 --> 01:01:09,940
<i>SCOTT [AO TELEFONE]: Ei, temos
um grande problema em nossas mãos.</i>

1071
01:01:10,534 --> 01:01:13,481
CELESTE:
Eu não... eu não vejo nada.

1072
01:01:14,337 --> 01:01:18,877
Hum? É um pênis e uma bunda.

1073
01:01:19,609 --> 01:01:22,613
Realmente? Não, eu não... eu não vejo isso.

1074
01:01:23,647 --> 01:01:26,719
SCOTT: Há um pênis e há
o pênis indo para a bunda.

1075
01:01:29,386 --> 01:01:32,799
Ah... Ah, meu Deus.

1076
01:01:32,956 --> 01:01:37,905
<i>Oh, meu Deus, é um galo-
é um pau-- É um pau na bunda.</i>

1077
01:01:38,061 --> 01:01:40,132
Oh, meu Deus...

1078
01:01:40,297 --> 01:01:43,471
Oh meu Deus. Isso é muito ruim.

1079
01:01:43,633 --> 01:01:45,169
Isso não é brincadeira, Celeste.

1080
01:01:45,335 --> 01:01:48,373
<i>Existe sexo homossexual
no logotipo.</i>

1081
01:01:48,538 --> 01:01:52,884
<i>Riley acha que somos estúpidos?
Quero dizer, quem são essas pessoas doentes?</i>

1082
01:01:53,043 --> 01:01:55,922
<i>Nem Riley nem um representante
do Pop Form,</i>

1083
01:01:56,079 --> 01:01:59,151
<i>a empresa de marketing responsável,
poderia ser alcançado-</i>

1084
01:02:02,152 --> 01:02:03,187
[Oi]

1085
01:02:24,507 --> 01:02:26,509
[Oi]

1086
01:02:29,246 --> 01:02:30,281
Aí está.

1087
01:02:30,447 --> 01:02:32,950
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.
Obrigado.

1088
01:02:38,288 --> 01:02:40,791
Ele!'-
Ele)'

1089
01:02:41,891 --> 01:02:44,235
Obrigado por me encontrar aqui.

1090
01:02:44,394 --> 01:02:46,135
Não sei o que estou vestindo.

1091
01:02:46,296 --> 01:02:49,573
Você meio que parece uma gata maluca.
Sim.

1092
01:02:49,733 --> 01:02:53,704
Eu simplesmente não consigo comprar nada de bom,
porque eles vão estragar tudo, sabe?

1093
01:02:56,606 --> 01:03:00,110
Não, deixe-me dizer uma coisa, ok?
Olha, Celeste-?

1094
01:03:00,277 --> 01:03:03,383
Eu não sei o que está acontecendo
em sua outra situação,

1095
01:03:03,546 --> 01:03:07,494
mas, para que conste, eu estraguei tudo.

1096
01:03:07,651 --> 01:03:12,293
Eu fui arrogante com você,
e eu nos considerava garantidos.

1097
01:03:12,455 --> 01:03:17,097
E eu sei que isso parece loucura,
mas eu seria negligente se não...

1098
01:03:17,260 --> 01:03:22,005
Se você estivesse aberto a isso,
Eu sinto que poderia fazer melhor,

1099
01:03:22,165 --> 01:03:25,237
com você, conosco.

1100
01:03:25,402 --> 01:03:29,475
<i>E se ainda houver uma chance,
Eu adoraria saber.</i>

1101
01:03:36,813 --> 01:03:38,952
Jessé.

1102
01:03:39,482 --> 01:03:41,291
Desculpe.

1103
01:03:42,819 --> 01:03:43,991
Não posso.

1104
01:03:46,923 --> 01:03:51,929
[PORTA ABRE E FECHA]

1105
01:03:52,762 --> 01:03:54,537
CELESTE:
Ei.

1106
01:03:56,266 --> 01:03:58,974
Ei. Por que você veio ontem à noite?

1107
01:04:00,136 --> 01:04:02,275
Não sei.
Não, acho que você sabe.

1108
01:04:02,439 --> 01:04:06,319
<i>Foi um erro. Eu não deveria ter vindo.
Seu maldito covarde.</i>

1109
01:04:06,476 --> 01:04:08,183
Vou ter um bebê.

1110
01:04:08,345 --> 01:04:11,349
Eu preciso descobrir uma maneira
para fazer funcionar com Veronica.

1111
01:04:11,514 --> 01:04:14,654
Estou tentando mudar.
Por que você não mudou por mim?

1112
01:04:14,818 --> 01:04:16,627
Eu não acho que você realmente queria que eu fizesse isso.

1113
01:04:16,786 --> 01:04:19,164
Uau. Uau.

1114
01:04:19,322 --> 01:04:21,802
Tudo que fiz foi esperar você crescer.

1115
01:04:21,958 --> 01:04:24,632
Eu torci por você.
Eu paguei por tudo.

1116
01:04:24,794 --> 01:04:27,968
Eu fiz tudo por você.
Sim, e eu nunca fui seu igual.

1117
01:04:28,131 --> 01:04:29,906
Acho que você preferiu assim.

1118
01:04:30,066 --> 01:04:33,809
Espere. Lamento. Eu sei que meu sucesso
nunca esteve bem para você.

1119
01:04:35,138 --> 01:04:38,415
O que você quer?
Quero que você admita que está errado.

1120
01:04:38,575 --> 01:04:39,918
Errado sobre o quê?

1121
01:04:40,076 --> 01:04:43,489
O que você esperava que eu fizesse,
esperar você conhecer alguém primeiro?

1122
01:04:43,646 --> 01:04:45,592
Foi assim que você viu acontecer?

1123
01:04:45,749 --> 01:04:48,753
Olha, eu não esperava encontrar alguém
tão rápido, mas eu fiz.

1124
01:04:48,918 --> 01:04:52,092
Tenho uma chance real de ser feliz.
Eu não quero estragar isso.

1125
01:04:52,255 --> 01:04:56,397
Bem, quer saber, Jesse?
Você definitivamente vai estragar tudo.

1126
01:04:58,094 --> 01:04:59,437
Uau.

1127
01:04:59,596 --> 01:05:01,872
Você sabe, eu sinto muito por você.

1128
01:05:02,031 --> 01:05:05,171
Você pode realmente estar sozinho
toda a sua vida.

1129
01:05:06,069 --> 01:05:10,040
Nunca me ligue.
Sim, não se preocupe com isso.

1130
01:05:11,508 --> 01:05:13,510
[Oi]

1131
01:05:24,354 --> 01:05:28,530
Não, não, não.

1132
01:05:28,691 --> 01:05:29,863
Não, não.

1133
01:05:31,461 --> 01:05:32,963
OK.

1134
01:05:36,566 --> 01:05:37,772
Obrigado.

1135
01:05:37,967 --> 01:05:40,971
[AMOR DE WILLIAM BELL
VAI ENCONTRAR UMA MANEIRA" DE JOGAR]

1136
01:05:42,038 --> 01:05:45,815
CELESTE: Ah. Ele está tão triste.
SKILLZ: Totalmente.

1137
01:05:45,975 --> 01:05:47,886
Espere. Hum?

1138
01:05:49,245 --> 01:05:52,454
Não. Ele está pintando coelhinhos.
Ele está tão feliz.

1139
01:05:52,615 --> 01:05:56,461
Ele está tão triste. Eu sei. Eu fui para o acampamento de arte.

1140
01:05:58,388 --> 01:06:00,459
Ah, palavra?

1141
01:06:01,324 --> 01:06:02,997
Porra.

1142
01:06:03,159 --> 01:06:05,105
Tudo bem.

1143
01:06:05,261 --> 01:06:08,401
Se é assim que está acontecendo,
é assim que está acontecendo agora.

1144
01:06:08,565 --> 01:06:10,408
[BORLHANDO]

1145
01:06:10,567 --> 01:06:12,513
Acerte. Vá buscá-lo.

1146
01:06:13,503 --> 01:06:16,279
<i>J' Acredite em mim quando digo J'J'</i>

1147
01:06:16,439 --> 01:06:18,077
[TOSSE]

1148
01:06:18,741 --> 01:06:21,654
Essa é a melhor coisa
isso aconteceu comigo em meses.

1149
01:06:21,811 --> 01:06:23,848
A merda vai melhorar.

1150
01:06:24,013 --> 01:06:26,084
Será? Você não sabe disso.

1151
01:06:28,952 --> 01:06:33,264
Não acredito que ele fez isso comigo.
Quem? J?

1152
01:06:33,423 --> 01:06:36,700
Ele não fez nada.
Você queria o divórcio.

1153
01:06:36,860 --> 01:06:38,862
Sim, mas eu não queria assim.

1154
01:06:39,028 --> 01:06:42,498
Quando não somos mais capazes
para mudar uma situação,

1155
01:06:42,665 --> 01:06:45,544
somos desafiados
para mudar a nós mesmos.

1156
01:06:45,702 --> 01:06:49,149
Huh? Hum.
Vitor Frankl.

1157
01:06:49,305 --> 01:06:51,615
Ou Biggie Smalls.
Pode ser Biggie Smalls.

1158
01:06:51,774 --> 01:06:54,220
Não sei. Eu não me lembro.

1159
01:06:54,377 --> 01:06:56,880
Porra, cara. Estou muito chapado.
Você está chapado?

1160
01:06:57,313 --> 01:07:00,294
Estou tão chapado. Tudo bem, tenho que ir.

1161
01:07:00,450 --> 01:07:02,157
Posso ir?
Não.

1162
01:07:02,318 --> 01:07:04,559
Você pode me trazer um pouco de Del Taco?
Não.

1163
01:07:04,721 --> 01:07:07,201
Você acha que os Obama
realmente se amam?

1164
01:07:07,357 --> 01:07:09,735
Sim. Sim, eu realmente quero.

1165
01:07:11,227 --> 01:07:12,297
Não há mais perguntas.

1166
01:07:13,663 --> 01:07:16,644
Vá com calma com essa merda.
Não é para crianças.

1167
01:07:21,804 --> 01:07:22,839
Ah.

1168
01:07:23,039 --> 01:07:28,751
<i>J' Vejo você em um lugar solitário J'</i>

1169
01:07:28,912 --> 01:07:35,420
<i>J' Como você pode ser tão cego
Você ainda está se arrependendo J'</i>

1170
01:07:35,585 --> 01:07:36,689
[ARROTOS]

1171
01:07:36,886 --> 01:07:38,365
[CONVERSA INDISTINTA]

1172
01:07:38,521 --> 01:07:40,159
[MULHER RI]

1173
01:07:41,024 --> 01:07:42,594
Ei.

1174
01:07:43,526 --> 01:07:44,664
Oi, querido.
Oi.

1175
01:07:44,827 --> 01:07:47,535
Você se lembra de Eileen.
Você tem mais molho rancho?

1176
01:07:47,697 --> 01:07:49,870
É a porra da bomba.
Você terminou...?

1177
01:07:50,033 --> 01:07:51,944
Beth vai se casar.

1178
01:07:52,101 --> 01:07:56,049
Eu fui casado uma vez. Você se lembra?
Esses caras estão prestes a brigar.

1179
01:07:56,205 --> 01:07:58,185
Vamos pegar um refrigerante para você.
Uma briga de cães.

1180
01:07:58,341 --> 01:07:59,547
Você é uma briga de cães.

1181
01:07:59,709 --> 01:08:01,746
Não quero ficar sozinho para sempre.

1182
01:08:01,911 --> 01:08:05,085
Ah, querido.
Você não vai ficar sozinho para sempre.

1183
01:08:05,248 --> 01:08:07,728
Você está apenas em um intervalo
até você ficar sóbrio.

1184
01:08:07,884 --> 01:08:10,763
Eu vou sentar aqui.
Não vou te envergonhar, ok?

1185
01:08:10,920 --> 01:08:12,126
Ok-
Ok'

1186
01:08:14,190 --> 01:08:19,105
<i>J' Você está esperando encontrar o amor J'</i>

1187
01:08:19,262 --> 01:08:21,902
<i> J' Amor, isso mesmo J'</i>

1188
01:08:22,065 --> 01:08:27,242
<i>J' Querido, abra os olhos
Deixe-me mostrar-lhe a luz J'</i>

1189
01:08:27,403 --> 01:08:29,644
SKILLZ: Devíamos chamar Nick
Nolte sai daqui, hein?

1190
01:08:29,806 --> 01:08:32,116
<i>J' Encontre o amor certo H'</i>

1191
01:08:32,275 --> 01:08:35,222
CELESTE:
Olá, Riley. Estou ligando para falar com você

1192
01:08:35,378 --> 01:08:39,656
sobre o erro em seu logotipo.

1193
01:08:39,816 --> 01:08:41,659
Sinto muito, muito mesmo.

1194
01:08:41,818 --> 01:08:45,994
E eu só quero que você saiba
que estou no topo disso.

1195
01:08:46,155 --> 01:08:48,157
Por favor, me ligue de volta. Obrigado.

1196
01:08:48,324 --> 01:08:52,431
Você se sente como o vestido que estou usando
parece mais com casca de ovo ou pétala de rosa?

1197
01:08:52,595 --> 01:08:56,099
Pétala de rosa está bem. Casca de ovo também
esbranquiçado para fazer dois dias seguidos.

1198
01:08:56,265 --> 01:08:58,438
Você está ótimo.
Querida, preciso da sua ajuda.

1199
01:08:58,601 --> 01:09:01,013
Eu tenho uma hora e você me deve

1200
01:09:01,170 --> 01:09:03,241
porque você transou
minha vovó ontem.

1201
01:09:03,406 --> 01:09:05,181
Porra, Riley Banks sabe?

1202
01:09:05,908 --> 01:09:08,081
Uh... Nada. Ela é uma vadia.

1203
01:09:08,244 --> 01:09:11,123
Sim, ela é uma vadia.
Ela tem um corpo bonitinho e gostoso.

1204
01:09:11,314 --> 01:09:13,453
Eca.
Ela é moderadamente talentosa.

1205
01:09:13,616 --> 01:09:16,495
Nem mesmo.
Cinco anos e é um embrulho nessa cara.

1206
01:09:16,653 --> 01:09:17,654
Se. Três, quatro.

1207
01:09:17,820 --> 01:09:19,959
Por que ela está me contando alguma coisa
sobre minha vida?

1208
01:09:20,123 --> 01:09:21,796
Ela é uma pequena estúpida

1209
01:09:24,761 --> 01:09:28,607
O quê? Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1210
01:09:28,765 --> 01:09:31,439
Eu nunca desliguei.
Eu não desliguei a ligação.

1211
01:09:31,968 --> 01:09:35,643
<i>RILEY [PELO TELEFONE]:
J' Aqui e ali embaixo J'J'</i>

1212
01:09:35,805 --> 01:09:37,375
Merda.

1213
01:09:37,874 --> 01:09:42,118
[MÚSICA POP ALTA
JOGANDO PELO TELEFONE]

1214
01:09:42,278 --> 01:09:44,019
Você tem que entender.

1215
01:09:44,647 --> 01:09:46,558
Ei, Riley, o que houve?

1216
01:09:47,817 --> 01:09:49,296
[MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

1217
01:09:49,452 --> 01:09:51,295
Olá. Hum...

1218
01:09:51,454 --> 01:09:54,526
<i>Escute, eu... Este é um lugar muito legal.</i>

1219
01:09:54,691 --> 01:09:57,968
A questão é que eu tenho tido
um momento difícil em minha própria vida.

1220
01:09:58,127 --> 01:10:01,506
Então, quando você disse aquilo
sobre desacato e investigação -

1221
01:10:01,664 --> 01:10:04,702
Você pode calar a boca por um minuto?

1222
01:10:06,335 --> 01:10:10,579
acabei de descobrir
que meu namorado me traiu.

1223
01:10:11,641 --> 01:10:12,984
Oh.

1224
01:10:13,976 --> 01:10:17,719
Oh, Deus, sinto muito.
Eu nem sabia que você tinha namorado.

1225
01:10:18,214 --> 01:10:20,091
Sim, exatamente. Ninguém sabia.

1226
01:10:20,249 --> 01:10:24,356
Ele não queria que ninguém soubesse, porque
seria ruim para a imagem dele e...

1227
01:10:24,520 --> 01:10:26,329
Ele é um idiota.

1228
01:10:26,489 --> 01:10:30,733
Agora minha carreira pode ter acabado porque
você decidiu colocar um pênis no meu logotipo.

1229
01:10:32,261 --> 01:10:36,539
Obrigado por isso.
Eu sei. Desculpe. Eu sinto muito.

1230
01:10:39,669 --> 01:10:40,704
Venha aqui.

1231
01:10:40,870 --> 01:10:44,181
Por que?
Venha aqui. Apenas venha aqui. Tudo bem.

1232
01:10:44,340 --> 01:10:46,013
Tudo bem. Tudo bem.

1233
01:10:46,175 --> 01:10:51,215
Estou tão triste. E cansado.

1234
01:10:51,380 --> 01:10:53,792
E agora vou ficar sozinho como você.

1235
01:10:54,417 --> 01:10:57,694
Ok, você não sabe
o que você está dizendo agora. Tudo bem.

1236
01:10:57,887 --> 01:10:59,730
[MULTIDÃO GRITANDO NA TV]

1237
01:10:59,889 --> 01:11:01,891
[HOMEM FALANDO EM ALEMÃO NA TV]

1238
01:11:05,695 --> 01:11:06,969
[SONS DE BUZZER]

1239
01:11:15,938 --> 01:11:19,044
Você está chorando por causa de esportes?

1240
01:11:19,809 --> 01:11:23,313
Apenas me lembra alguém.

1241
01:11:24,113 --> 01:11:25,319
Isso é sobre uma garota?

1242
01:11:27,083 --> 01:11:30,758
<i>Eu não sou gay.
Não, eu sei. Eu quis dizer um menino.</i>

1243
01:11:32,655 --> 01:11:33,725
Sim.

1244
01:11:34,991 --> 01:11:36,800
Você sente falta dele?

1245
01:11:37,627 --> 01:11:39,470
Sim, eu quero.

1246
01:11:40,563 --> 01:11:42,270
Todos eles são péssimos.

1247
01:11:43,432 --> 01:11:45,139
Tipo de.

1248
01:11:46,235 --> 01:11:50,240
Realmente nunca melhora?
Tipo, nem quando você estiver velho?

1249
01:11:53,142 --> 01:11:54,416
Não.

1250
01:11:57,246 --> 01:11:59,123
Mas você sabe.

1251
01:11:59,582 --> 01:12:01,584
[SUNNY LEVINE'S
"NÃO HÁ OUTROS PLANOS" JOGANDO]

1252
01:12:02,185 --> 01:12:05,257
Podemos nos abraçar de novo?
Sim.

1253
01:12:08,524 --> 01:12:11,835
Eu não vou, não. Besteira.

1254
01:12:11,994 --> 01:12:14,873
Não, não, não. Estou no aeroporto.

1255
01:12:15,031 --> 01:12:16,977
Beth, estou sentado no portão.

1256
01:12:17,133 --> 01:12:18,840
Claro que tenho meu vestido.

1257
01:12:21,103 --> 01:12:25,176
Olá, senhor. Sinto muito por incomodá-lo,
mas há alguma maneira de eu furar a fila?

1258
01:12:25,341 --> 01:12:28,879
Sou a dama de honra deste casamento.
Oi. Lamento incomodá-lo.

1259
01:12:29,045 --> 01:12:33,221
Talvez você tenha me ouvido falando até o fim
cavalheiro, mas preciso pegar meu vestido.

1260
01:12:34,884 --> 01:12:38,889
<i> J' Nem sempre
Movido nesse ritmo J'</i>

1261
01:12:39,055 --> 01:12:41,968
<i>J' Os registros não correspondem às fitas J'</i>

1262
01:12:42,291 --> 01:12:45,363
<i>J' Alguém grite se eu defender meu caso J'</i>

1263
01:12:46,395 --> 01:12:49,171
<i>J' Claro que é só uma questão de gosto J'</i>

1264
01:12:57,406 --> 01:13:01,548
<i>J' Ninguém está dizendo nada J'</i>

1265
01:13:01,711 --> 01:13:05,022
<i> J'Baby
Por que você não derruba as paredes J'</i>

1266
01:13:05,181 --> 01:13:08,890
<i>J' Uma coisinha para preparar a queda J'</i>

1267
01:13:09,051 --> 01:13:12,692
<i>J' Alguém me ajude a fazer minha ligação J'</i>

1268
01:13:20,029 --> 01:13:22,737
<i>J' eu sei que você pensa
Você precisa da mudança J'</i>

1269
01:13:23,833 --> 01:13:26,905
<i>J' Caso contrário você se sentirá deslocado J'</i>

1270
01:13:27,069 --> 01:13:30,380
<i>J' Uma coisinha para preparar a queda J'</i>

1271
01:13:30,539 --> 01:13:34,077
<i>J' Alguém me ajude a fazer minha ligação J'</i>

1272
01:13:34,243 --> 01:13:41,627
<i>J' Estarei de graça J'</i>

1273
01:13:41,784 --> 01:13:46,893
<i>J' Não farei outros planos J'J'</i>

1274
01:13:47,056 --> 01:13:50,435
[CONVIDADOS RINDO E CONVERSANDO]

1275
01:13:51,060 --> 01:13:54,303
<i>Ela perseguiu seu amor
Dos homens espanhóis</i>

1276
01:13:54,463 --> 01:13:57,808
<i>Mas senti falta do Tucker dela
Mais do que apenas um amigo</i>

1277
01:13:58,034 --> 01:13:59,479
[Mulheres rindo]

1278
01:13:59,702 --> 01:14:02,876
<i>Nossa princesa voltou para casa
Para seu amoroso príncipe</i>

1279
01:14:03,039 --> 01:14:06,213
<i>E eles estiveram juntos
Desde então</i>

1280
01:14:06,375 --> 01:14:08,616
TODOS:
Nós amamos você, Bethy.

1281
01:14:08,811 --> 01:14:11,121
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1282
01:14:11,280 --> 01:14:14,659
Agora vamos virar isso
para Celeste,

1283
01:14:14,817 --> 01:14:18,128
A melhor amiga de Beth no mundo.

1284
01:14:18,321 --> 01:14:20,323
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1285
01:14:26,996 --> 01:14:30,808
Uau. Oh. Isso... Obrigado, meninas.

1286
01:14:30,967 --> 01:14:35,347
Isso foi...
Não há palavras para o que foi isso.

1287
01:14:35,571 --> 01:14:37,175
Hum... aham.

1288
01:14:37,840 --> 01:14:40,514
Como você engravida uma freira?
Você transa com ela.

1289
01:14:41,344 --> 01:14:43,153
[HOMEM RI]

1290
01:14:43,346 --> 01:14:46,020
Obrigado, Reverendo.
Agradeço muito.

1291
01:14:46,182 --> 01:14:50,927
Não é fácil chegar a Rhode Island
de Los Angeles.

1292
01:14:51,087 --> 01:14:57,368
<i>Havia um táxi para um avião
para um táxi para um trem para um carro alugado.</i>

1293
01:14:57,526 --> 01:14:59,767
<i>Talvez houvesse um riquixá
lá em algum lugar.</i>

1294
01:14:59,929 --> 01:15:01,135
[RISOS DISPERSOS]

1295
01:15:01,330 --> 01:15:02,832
Talvez um burro. Heh-heh.

1296
01:15:02,999 --> 01:15:05,775
Mas a verdade é que

1297
01:15:05,935 --> 01:15:10,315
Eu iria a qualquer lugar por Beth

1298
01:15:10,473 --> 01:15:14,182
porque ela é minha melhor amiga
e eu a amo tanto,

1299
01:15:14,343 --> 01:15:16,516
e estou muito feliz por ela.

1300
01:15:16,679 --> 01:15:20,684
Quando estávamos na faculdade,
último ano tínhamos essa tradição.

1301
01:15:20,850 --> 01:15:24,525
Beth e Tucker
e eu e Jesse nos encontraríamos,

1302
01:15:24,687 --> 01:15:28,191
faça chuva ou faça sol,
todos os domingos no Bispo.

1303
01:15:28,357 --> 01:15:31,702
E sempre havia algo lá
com esses dois,

1304
01:15:31,861 --> 01:15:34,000
mesmo sendo apenas amigos.

1305
01:15:34,163 --> 01:15:39,203
Apenas, tipo, uma facilidade que eles tinham
um com o outro.

1306
01:15:39,368 --> 01:15:42,349
Eles são perfeitos.

1307
01:15:43,239 --> 01:15:46,743
Enfim, o amor vence.

1308
01:15:48,177 --> 01:15:50,179
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1309
01:15:51,814 --> 01:15:53,191
[FEEDBACKS DO MIC]

1310
01:15:55,217 --> 01:15:56,719
Beth e Tucker,

1311
01:15:57,219 --> 01:16:01,224
vocês têm sorte,
muita sorte de sermos melhores amigos.

1312
01:16:02,091 --> 01:16:04,230
Trabalhe duro nisso.

1313
01:16:05,761 --> 01:16:07,206
E respeite isso.

1314
01:16:09,398 --> 01:16:13,039
Hum... Seja paciente.

1315
01:16:14,503 --> 01:16:16,346
E, ah...

1316
01:16:17,206 --> 01:16:19,948
você nem sempre precisa estar certo.

1317
01:16:22,545 --> 01:16:24,582
Mesmo se você estiver,

1318
01:16:25,848 --> 01:16:27,759
não importa, de qualquer maneira.

1319
01:16:30,352 --> 01:16:32,696
Lute por isso todos os dias.

1320
01:16:34,523 --> 01:16:36,434
Eu gostaria de ter feito isso.

1321
01:16:37,526 --> 01:16:39,028
Saúde.

1322
01:16:39,228 --> 01:16:41,230
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1323
01:16:46,235 --> 01:16:48,237
[MÚSICA DE DANÇA OTIMA
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

1324
01:17:08,124 --> 01:17:11,435
Este pode não ser o melhor momento
para falar sobre isso,

1325
01:17:11,594 --> 01:17:15,736
mas em algum momento nós vamos
tenho que abordar os movimentos de dança de Tucker.

1326
01:17:20,136 --> 01:17:22,673
CELESTE:
Uau. Ei.

1327
01:17:22,905 --> 01:17:25,784
Ele é tão especial.

1328
01:17:27,409 --> 01:17:29,650
Então seu discurso foi, uh...

1329
01:17:29,812 --> 01:17:31,587
lindo?

1330
01:17:35,184 --> 01:17:36,788
Obrigado.

1331
01:17:37,853 --> 01:17:39,628
Eu quis dizer isso.

1332
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
Eu sei.

1333
01:17:46,829 --> 01:17:49,275
Você sabe o que mais é lindo?

1334
01:17:51,867 --> 01:17:53,471
Oh não.
Oh sim.

1335
01:17:53,636 --> 01:17:55,638
Nós ousamos?
Nós fazemos.

1336
01:17:55,804 --> 01:17:58,216
Aqui, na frente de todos?
Claro.

1337
01:17:58,374 --> 01:18:00,513
Tudo bem, talvez apenas uma vez.
Oh meu Deus.

1338
01:18:00,676 --> 01:18:03,282
Fale comigo. Oh sim.
Ah, Deus.

1339
01:18:03,445 --> 01:18:05,356
Ponta pontiaguda, caule grosso.

1340
01:18:05,514 --> 01:18:07,516
Você é um menino mau.
Você é um cultivador.

1341
01:18:07,683 --> 01:18:10,289
Você se formou
e passou para a vida adulta.

1342
01:18:10,452 --> 01:18:12,363
Ah, Deus. Oh não.
Ah, Deus. Oh não.

1343
01:18:12,521 --> 01:18:15,161
Eu sou um milho bebê. Eu não sou um grande milho.
Oh meu Deus.

1344
01:18:15,324 --> 01:18:17,361
Oh meu Deus.
Ah, Deus. Oh.

1345
01:18:17,526 --> 01:18:21,167
Oh, cara, é tão podre.

1346
01:18:21,330 --> 01:18:23,003
Ei.

1347
01:18:23,165 --> 01:18:25,907
Ei.
O que vocês estão fazendo?

1348
01:18:26,068 --> 01:18:29,208
Ah, nada. Apenas...
É isso que Jesse e eu fazemos.

1349
01:18:29,371 --> 01:18:33,717
<i>Pegamos essa coisa que lembra,
tipo, um pênis minúsculo,</i>

1350
01:18:33,876 --> 01:18:36,152
e aí a gente, tipo: Ah...

1351
01:18:37,046 --> 01:18:38,548
[Ambos riem]

1352
01:18:38,747 --> 01:18:41,694
Eu realmente não entendo.
CELESTE: É estúpido.

1353
01:18:41,850 --> 01:18:44,421
É estúpido.
Eles estão prestes a servir o jantar.

1354
01:18:44,587 --> 01:18:45,759
JESSÉ: Ok.
Quer sentar?

1355
01:18:45,921 --> 01:18:47,525
JESSÉ:
Sim, sim.

1356
01:18:47,690 --> 01:18:50,227
Vejo você na pista de dança, Celeste?
Sim.

1357
01:18:51,493 --> 01:18:52,528
BETE:
Faça, faça, faça.

1358
01:18:53,162 --> 01:18:54,505
[BETH RI]

1359
01:18:54,697 --> 01:18:57,507
TUCKER: Eu te amo, querido.
BETH: Eu te amo, querido.

1360
01:19:00,002 --> 01:19:02,004
[DONNIE E JOE EMERSON
"BEBÊ" BRINCANDO]

1361
01:19:02,204 --> 01:19:06,550
<i>J' Ooh, ooh, querido J'</i>

1362
01:19:08,043 --> 01:19:11,354
<i>J' Quando estamos ao luar J'</i>

1363
01:19:12,514 --> 01:19:18,294
<i>J'L0okin' nas estrelas acima
Oh, querido J'</i>

1364
01:19:20,623 --> 01:19:22,227
<i>J' Sim, oh, querido J'</i>

1365
01:19:26,095 --> 01:19:28,234
<i>J' Sim, oh, querido J'</i>

1366
01:19:31,100 --> 01:19:32,977
<i>J' Sim, oh, querido J'</i>

1367
01:19:36,972 --> 01:19:41,751
<i>J' Praia arenosa, eu estava fazendo amor J'</i>

1368
01:19:41,910 --> 01:19:45,380
<i>J' À medida que a maré se aproxima de nós J'</i>

1369
01:19:46,715 --> 01:19:51,221
<i>J' É tão bom andar lado a lado J'</i>

1370
01:19:51,387 --> 01:19:54,493
<i>J' Quero estar com você por toda a minha vida J'</i>

1371
01:19:54,657 --> 01:19:59,163
<i>J'Oh, oh, querido J'</i>

1372
01:19:59,561 --> 01:20:02,804
<i>J' Sim, oh, querido J'</i>

1373
01:20:04,433 --> 01:20:06,777
<i>J' Sim, oh, querido J'</i>

1374
01:20:09,271 --> 01:20:11,683
<i>J' Sim, oh, querido J'</i>

1375
01:20:14,510 --> 01:20:17,787
<i>J' Sim, oh, querido N'</i>

1376
01:20:18,981 --> 01:20:20,983
[MÚSICA DE DANÇA VIVA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

1377
01:20:22,451 --> 01:20:24,988
RILEY: Parece o mais
discurso embaraçoso de sempre.

1378
01:20:25,154 --> 01:20:27,156
Como você vai
mostrar seu rosto de novo?

1379
01:20:27,323 --> 01:20:31,465
Sim, bem, estranhamente, estou feliz por ter feito isso.
Eu me sinto melhor de alguma forma.

1380
01:20:31,627 --> 01:20:33,368
Essa música é minha puta! Sim!

1381
01:20:35,264 --> 01:20:38,302
Uau. Os gays
realmente sabe como festejar, né?

1382
01:20:38,467 --> 01:20:40,378
O que você quer dizer?

1383
01:20:40,536 --> 01:20:42,106
Este é um clube gay.

1384
01:20:42,271 --> 01:20:45,150
É noite de estreia.
Ainda não sabe o que é.

1385
01:20:45,307 --> 01:20:49,380
Riley, o clube chama-se Swallow.
Eu namorei totalmente aquele cara.

1386
01:20:51,780 --> 01:20:56,957
Com licença. Você poderia contar ao seu amigo
Riley que nós a adoramos?

1387
01:20:57,119 --> 01:20:58,325
Ela é tão bonita.

1388
01:20:58,487 --> 01:21:00,831
Claro. Eu vou contar a ela
quando ela terminar de dançar.

1389
01:21:01,023 --> 01:21:02,058
[Ambos riem]

1390
01:21:02,224 --> 01:21:06,866
Você está ciente de que o logotipo é um...?
Um pau na bunda? Sim.

1391
01:21:07,629 --> 01:21:12,977
Todos os nossos amigos estão arrasando.
É como se fosse o Izod gay.

1392
01:21:13,135 --> 01:21:15,581
HOMEM [EM VOZ CANTADA]:
É incrível.

1393
01:21:15,804 --> 01:21:17,647
[OPS]

1394
01:21:17,840 --> 01:21:19,217
[BLO'S "VAI SER UM BOM DIA"
JOGANDO]

1395
01:21:19,375 --> 01:21:20,979
[TELEFONE TOCANDO]

1396
01:21:21,176 --> 01:21:22,382
Ei.
CELESTE: Os pré-adolescentes

1397
01:21:22,544 --> 01:21:25,081
não quero mais ela
Scott, mas os gays sim.

1398
01:21:25,247 --> 01:21:28,660
Você é gay. Comece a pensar gay.
Dez por cento dos americanos são gays.

1399
01:21:28,817 --> 01:21:30,592
Gay Izod. Isso é ótimo.

1400
01:21:30,753 --> 01:21:33,859
Ela poderia ser Lady Gaga
por esta altura no próximo ano. Mercado enorme.

1401
01:21:34,390 --> 01:21:37,564
Uau. Você pode ter virado
o pau na bunda por aí.

1402
01:21:37,726 --> 01:21:39,603
O pau na bunda vai ser enorme.

1403
01:21:40,496 --> 01:21:42,442
<i> J' Acordei esta manhã J'</i>

1404
01:21:42,598 --> 01:21:43,668
Olá.

1405
01:21:44,733 --> 01:21:48,203
Trinta e oito pontos para mim,
mais 50 pontos por usar todas as minhas peças.

1406
01:21:48,370 --> 01:21:50,873
Espere, espere, espere. "Zooécia"?
PAULO: Sim.

1407
01:21:51,039 --> 01:21:53,883
<i>Não, isso não é uma palavra.
Esse é o nome da minha prima vadia.</i>

1408
01:21:59,214 --> 01:22:01,785
<i> J' eu estava tão feliz
Vai ser um bom dia H'</i>

1409
01:22:01,950 --> 01:22:06,057
Então, eu estava neste clube outra noite,
e havia uma iraniana vestida como eu.

1410
01:22:06,221 --> 01:22:08,201
Oh, meu Deus, isso é tão fofo.
Eu sei.

1411
01:22:08,357 --> 01:22:10,462
Isso é um grande elogio.
Ele estava tão quente também.

1412
01:22:10,626 --> 01:22:13,436
Uau. Isso é tão fofo. Ha-ha-ha.
Quer dizer, ainda era eu.

1413
01:22:13,595 --> 01:22:15,597
Celeste.
Ruperto.

1414
01:22:15,764 --> 01:22:17,368
Você nunca me ligou de volta.

1415
01:22:17,533 --> 01:22:20,480
Sabe, acho que perdi meu...

1416
01:22:20,636 --> 01:22:25,107
Você conhece Riley? Este é o Ruperto.
Oi. Na verdade, sou um grande fã.

1417
01:22:25,274 --> 01:22:26,309
Da mesma maneira.

1418
01:22:26,875 --> 01:22:28,411
Aham.
Entre lá. Entre lá.

1419
01:22:28,577 --> 01:22:30,750
[BOYZ ll HOMENS
"JOELHO DOBRADO" JOGANDO]

1420
01:22:30,913 --> 01:22:35,157
[Suavemente] Querido,
Eu não consigo explicar J'

1421
01:22:35,317 --> 01:22:37,092
Muito gentil.

1422
01:22:37,419 --> 01:22:40,298
[MAIS ALTO]
J' Onde é que perdemos o nosso caminho J'

1423
01:22:40,456 --> 01:22:41,799
Me ajude aqui.

1424
01:22:41,990 --> 01:22:45,767
J'Garota, isso está me deixando louco J'

1425
01:22:45,928 --> 01:22:50,308
J' E eu sei que só preciso
Mais uma chance J'

1426
01:22:50,466 --> 01:22:53,743
J' Para provar meu amor por você J'

1427
01:22:53,902 --> 01:22:56,405
J' E se você voltar para mim J'

1428
01:22:56,572 --> 01:23:01,749
J' eu garanto
Eu nunca vou deixar você ir J'

1429
01:23:01,910 --> 01:23:08,156
J'Podemos voltar aos dias
Nosso amor era forte J'J'

1430
01:23:08,350 --> 01:23:09,852
Tudo bem, nós dois.

1431
01:23:10,652 --> 01:23:12,029
Eu não posso fazer isso.

1432
01:23:12,921 --> 01:23:14,696
Esse. Desculpe.

1433
01:23:18,994 --> 01:23:21,668
O que você quer dizer?
Você está falando sério? Por que?

1434
01:23:21,830 --> 01:23:23,434
Eu, uh... Aham.

1435
01:23:24,633 --> 01:23:27,170
Acho que preciso ficar sozinho.

1436
01:23:27,970 --> 01:23:31,110
Estou me divorciando.
Eu sei que você está se divorciando.

1437
01:23:31,273 --> 01:23:35,551
eu sei,
mas acho que tenho que fazer isso sozinho.

1438
01:23:36,879 --> 01:23:38,881
Sim.

1439
01:23:39,948 --> 01:23:42,155
Eu respeito isso.

1440
01:23:42,317 --> 01:23:45,321
Você não está pronto até que esteja pronto.
Não force.

1441
01:23:45,988 --> 01:23:48,525
Isso é uma merda de ioga.

1442
01:23:50,192 --> 01:23:52,331
Mas eu gosto de você.

1443
01:23:52,494 --> 01:23:58,501
Então, quando você estiver pronto,
se você estiver pronto, me ligue.

1444
01:23:58,667 --> 01:23:59,702
OK?

1445
01:24:03,906 --> 01:24:05,908
[Oi]

1446
01:24:07,809 --> 01:24:10,653
MULHER:
E assine aqui e aqui.

1447
01:24:12,014 --> 01:24:13,721
Lá? Sim.
Hum-hm.

1448
01:24:13,882 --> 01:24:16,692
E inicial aqui, assine aqui.

1449
01:24:18,420 --> 01:24:19,558
E...

1450
01:24:21,189 --> 01:24:24,830
Aqui, assine e aqui.
Eu gosto dessa gravata.

1451
01:24:25,894 --> 01:24:27,737
Ah, obrigado.

1452
01:24:27,896 --> 01:24:31,844
É feito de feijão mungo orgânico?

1453
01:24:33,602 --> 01:24:37,243
Não, na verdade,
Encontrei-o vasculhando seu lixo.

1454
01:24:40,175 --> 01:24:41,916
[CELESTE E JESSE RINDO]

1455
01:24:42,110 --> 01:24:45,114
[Oi]

1456
01:24:47,749 --> 01:24:49,092
[JESSE suspira]

1457
01:24:50,285 --> 01:24:53,357
Bem, somos divorciados.

1458
01:24:53,522 --> 01:24:55,263
Sim.

1459
01:24:55,424 --> 01:24:57,131
Nós fizemos isso.

1460
01:24:57,359 --> 01:24:58,565
[Ambos riem]

1461
01:24:58,727 --> 01:25:00,536
Conseguimos esse divórcio.

1462
01:25:00,696 --> 01:25:02,403
[Ambos suspiram]

1463
01:25:03,765 --> 01:25:05,267
O que você está fazendo agora?

1464
01:25:13,141 --> 01:25:16,918
Vozes cantonesas. Sem respeito
para quando suas bocas estão realmente abertas.

1465
01:25:17,079 --> 01:25:19,457
Oh meu Deus.
Acho que não conseguiria me concentrar nisso.

1466
01:25:19,615 --> 01:25:22,152
Você não poderia.
Não é sexy, mas é muito engraçado.

1467
01:25:22,317 --> 01:25:23,887
[JESSE RI]

1468
01:25:25,787 --> 01:25:27,767
É lindo.

1469
01:25:28,890 --> 01:25:31,268
Achei que você odiava.

1470
01:25:31,426 --> 01:25:33,633
Nunca vi isso à noite.

1471
01:25:36,798 --> 01:25:38,175
[Suspiros]

1472
01:25:43,271 --> 01:25:44,841
Ei.

1473
01:25:46,975 --> 01:25:50,149
Eu sei que acabamos de nos divorciar,
mas ninguém morreu, certo?

1474
01:25:51,747 --> 01:25:54,023
Não sei. É só...

1475
01:25:55,684 --> 01:25:58,028
Eu estava pensando em como...

1476
01:25:59,521 --> 01:26:01,296
você estava certo.

1477
01:26:03,692 --> 01:26:05,933
Eu não sei o que estou fazendo.

1478
01:26:19,875 --> 01:26:21,616
Você a ama?

1479
01:26:30,318 --> 01:26:32,628
Então vale a pena lutar.

1480
01:26:32,821 --> 01:26:34,823
[Oi]

1481
01:26:39,361 --> 01:26:41,034
Ok.

1482
01:26:42,297 --> 01:26:44,573
Agora eu sei por que você chora, porra
todo o limão.

1483
01:26:44,733 --> 01:26:47,907
Essa merda é emocional.
Eu tenho tentado te contar.

1484
01:26:53,875 --> 01:26:56,151
Você merece ser feliz.

1485
01:26:57,312 --> 01:27:01,226
E eu quero isso para você. Sempre.

1486
01:27:02,818 --> 01:27:04,354
Eu também.

1487
01:27:09,091 --> 01:27:10,661
Eu te amo.

1488
01:27:24,740 --> 01:27:26,686
Eu te amo demais.

1489
01:27:32,547 --> 01:27:35,926
Está tarde. Vou acompanhá-lo até o seu carro.
Você provavelmente deveria.

1490
01:27:36,084 --> 01:27:39,964
Eu deveria. Eu não quero que você seja assaltado
por alguém da filarmónica.

1491
01:27:40,122 --> 01:27:41,601
Boa ideia.

1492
01:27:41,790 --> 01:27:44,270
[FREDDIE SCO'l'l"S
"(VOCÊ) TEM O QUE EU PRECISO" JOGANDO]

1493
01:27:44,426 --> 01:27:47,236
<i>PAUL [NA GRAVAÇÃO]: Ei, você ligou para Paul.
Deixe uma mensagem.</i>

1494
01:27:47,395 --> 01:27:48,806
Ei.

1495
01:27:48,964 --> 01:27:53,208
Você provavelmente está dando seu cartão
para alguma garota fazendo ioga agora

1496
01:27:53,368 --> 01:27:55,905
mas se isso não funcionar para você,

1497
01:27:56,071 --> 01:27:59,143
Acho que estou pronto...

1498
01:27:59,808 --> 01:28:01,981
para vencê-lo no Scrabble.

1499
01:28:02,644 --> 01:28:04,214
OK.

1500
01:28:06,581 --> 01:28:08,993
<i>J' Em um mundo de lágrimas salgadas J'</i>

1501
01:28:09,151 --> 01:28:12,826
<i>J' Tão assustado e tão cheio de medos
Que bom que você me salvou, querido J'</i>

1502
01:28:13,054 --> 01:28:14,294
CELESTE:
Olá.

1503
01:28:14,489 --> 01:28:17,095
<i>J' Salve-me, julgue'</i>

1504
01:28:17,292 --> 01:28:19,670
Com licença, senhor?
Sim?

1505
01:28:21,563 --> 01:28:23,406
Deixa para lá.

1506
01:28:26,301 --> 01:28:27,644
Sinto muito por cortar.

1507
01:28:27,803 --> 01:28:31,182
Meu cachorro está no carro e ele está
com muita sede, então obrigado.

1508
01:28:31,339 --> 01:28:32,977
Sem problemas.

1509
01:28:33,742 --> 01:28:34,777
Oi.

1510
01:28:34,976 --> 01:28:37,320
<i> J' Que você nunca irá embora J'</i>

1511
01:28:37,479 --> 01:28:42,292
<i>J' Porque você
Oh, você tem o que eu preciso, garotinha J'</i>

1512
01:28:42,450 --> 01:28:46,830
<i> J' Você tem tudo que eu preciso
Você é como um remédio para mim, eu</i>

1513
01:28:46,988 --> 01:28:51,437
<i> J'Oh, querido
Ah, eu</i>

1514
01:28:51,593 --> 01:28:52,936
<i>J' Você acertou J'</i>

1515
01:28:53,094 --> 01:28:57,668
<i>J' eu estava me afogando no mar do amor
Descendo pela terceira vez J'</i>

1516
01:28:57,833 --> 01:29:00,439
<i>J' Você veio e me salvou, querido J'</i>

1517
01:29:00,602 --> 01:29:02,946
<i>J' me salvou querido J'</i>

1518
01:29:03,104 --> 01:29:05,311
<i> J' Todas as coisas doces
Você está fazendo J'</i>

1519
01:29:05,473 --> 01:29:10,855
<i>J', nunca estive acostumado com eles
Nunca os impeça, querido,</i>

1520
01:29:11,012 --> 01:29:12,821
<i>J' Pare com eles, querido J'</i>

1521
01:29:12,981 --> 01:29:15,962
<i>J' Oh, sou grato todos os dias J'</i>

1522
01:29:16,117 --> 01:29:18,495
<i> J' Que você veio em minha direção J'</i>

1523
01:29:18,653 --> 01:29:23,329
<i>J' E eu vou ter certeza
Que você nunca vá embora, eu</i>

1524
01:29:23,491 --> 01:29:28,804
<i>J' Porque você
Oh, você tem o que eu preciso, garotinha J'</i>

1525
01:29:28,964 --> 01:29:31,342
<i> J' Tudo que eu preciso
Ah, sim, eu</i>

1526
01:29:31,499 --> 01:29:34,673
<i>J' Medicina para mim
Oh, querido, eu</i>

1527
01:29:34,836 --> 01:29:39,581
<i>J'Oh
Você tem o que eu preciso, garotinha, eu</i>

1528
01:29:40,308 --> 01:29:44,017
<i>J' Ah, bem
Ah, J'</i>

1529
01:29:44,179 --> 01:29:49,094
<i>J' Você acertou, você acertou
Você conseguiu, você conseguiu J'</i>

1530
01:29:49,251 --> 01:29:52,596
<i>J' Querido, você acertou
Entendi, entendi, entendi J'</i>

1531
01:29:52,821 --> 01:29:57,736
<i> J'Ah, você
Oh, você tem o que eu preciso, garotinha J'</i>

1532
01:29:57,893 --> 01:30:02,501
<i> J' Você tem tudo que eu preciso
Você é como um remédio para mim, eu</i>

1533
01:30:02,664 --> 01:30:06,908
<i>: ligado, amor:</i>

1534
01:30:07,068 --> 01:30:10,709
<i>J' Tenho que, tenho que, tenho que, tenho que
Te digo, querido J'</i>

1535
01:30:10,872 --> 01:30:14,376
<i>J'Você
Você tem o que eu preciso</i>

1536
01:30:14,542 --> 01:30:17,921
<i>J' Ah,
Você tem tudo que eu preciso, J'</i>

1537
01:30:18,079 --> 01:30:21,720
<i>J' Você é como um remédio para mim
Oh, querido, eu</i>

1538
01:30:25,420 --> 01:30:30,369
<i> J' Você acertou
Oh, você acertou, entendeu J'</i>

1539
01:30:30,525 --> 01:30:33,131
<i> J' Tenho o que preciso, garotinha J'</i>

1540
01:30:33,295 --> 01:30:35,241
<i>J' Você tem tudo que eu preciso J'</i>

1541
01:30:35,397 --> 01:30:37,035
<i>J' Você é como um remédio para mim N'</i>

1542
01:30:37,565 --> 01:30:40,569
[RECURSOS DE LEVINE SUNNY. ORÉLIA
"COMO PARA ESTA NOITE" JOGANDO]

1543
01:30:50,478 --> 01:30:55,120
<i>J' Worfd foi embora,
Me puxa para perto o suficiente J'</i>

1544
01:30:56,117 --> 01:31:01,567
<i>J' Algo tátil
Para manter todos nós em contato J'</i>

1545
01:31:05,160 --> 01:31:11,475
<i>J'Hung espaço perfeito
Um projeto de erros J'</i>

1546
01:31:11,633 --> 01:31:18,107
<i>J' Colorido
Disfarçando nossas vidas J'</i>

1547
01:31:19,641 --> 01:31:22,485
<i>J' Quanto a esta noite J'</i>

1548
01:31:25,747 --> 01:31:30,355
<i>J' Nós apenas passamos o tempo J'</i>

1549
01:31:32,687 --> 01:31:36,157
<i>J' Quanto a esta noite J'</i>

1550
01:31:38,593 --> 01:31:42,837
<i>J' Nós apenas passamos o tempo J'J'</i>

1550
01:31:50,100 --> 01:32:10,200
www.DHIYAFARIS.com